서브메뉴 바로가기 본문 바로가기 하단메뉴 바로가기
이벤트 베너입니다.

Help me 한글로!

본 게시판은 일반 회원님들이 영어를 한글로 바꾸어 주는 커뮤니티 공간입니다.
너무 긴 한글문장을 올리시면 회원님들이 잔뜩 겁(?)을 먹을 수 있겠죠 ^^. 500byte 이내의 길이로 올려보세요.

번호 작성자   답변 등록일 조회 답변달기
90 lee7381   2 2015-01-14 194 답변하기
Is choosing the right foods to eat the answer in keeping fit? 가 한글로 무엇이죠??
  • limrex97

    건강을 유지하기위해 올바른 음식을 섭취하기 위한 해답을 말해보실 수(선택해 보실 수) 있나요?.. 인것 같은데요~ ㅎㅎ

    2015-01-14 18:00:05

  • lee7381

    감사합니다~~

    2015-01-14 18:09:45

89 mippya   6 2015-01-07 216 답변하기
You cut life to pieces with your clever words, Harry. 이 문장, 무슨 뜻인가요?
  • sminho92

    너는 너의 삶을 똑똑한 말들로 조각들내었구나 해리...어렵네요...그냥 한 문장만으론 정확히 모르겠어요..

    2015-01-08 14:08:17

  • lee7381

    헤리, 넌 너의 삶을 영리한 단어들로 조각내었어.

    2015-01-14 17:35:57

  • annah2

    헤리, 넌 너의 삶을 영리한 단어들로 조각내었어.

    2015-01-14 20:16:50

  • annah1

    대충 의역으론 네 삶을 너만의 기발한 단어로 표현해주었다라는 말 같고요, 직역으론 확실치 않지만, 해리야 너의 삶을 너의 기발한 단어들로 조각들 냈구나라는 말 같아요~~

    2015-01-14 20:48:03

  • sofia

    해리, 넌 나의 삶을 영리한 단어들로 조각내었어

    2015-01-24 21:34:27

  • hanul0601

    너는 하나의 삶을 너의 똑똑한 말들로 산산조각 내버렸구나, 해리.(여기서 '똑똑한 말'들은 약간 비꼬는 말도 있는것 같아요~^^

    2015-02-01 19:23:58

88 purelove1221   1 2015-01-07 150 답변하기
"But there's no harm in making certain that Gabriella is welcomed into school activities that are...... appropriate ....for her. After all, she loves pi." 앞 부분이 해석이 잘 안되네요. High School Musical 1 중에서..
  • white88321

    가브리엘가 환영받을수있는 적합한 학교특별활동들이 있다는것은 분명하다...결국 그녀는 PI를 좋아했다... 이거 아닌가요? 근데 문맥을 보아야 정확한 해석이 가능하긴 할것 같아요~

    2015-01-07 15:36:05

87 mippya   6 2014-12-30 177 답변하기
He was killed a few months later and she died soon after her son was born. 이게 뭔가요?
  • jin5star

    그는 몇달후에 죽었고 그녀는 그녀의 아들이 태어나자마자 곧 죽었다.

    2014-12-30 18:20:55

  • merry1224

    그는 몇달후에 죽었고 그녀는 그녀의 아들이 태어나자마자 죽었다.

    2015-01-02 11:34:55

  • annah2

    그는 몇달후에 죽었고 그녀는 그녀의 아들이 태어나자마자 죽었다.

    2015-01-14 20:15:22

  • cookiejun

    그는 몇달 후에 죽었고 그녀도 그녀의 아들이 태어난 직후에 죽었다.

    2015-02-03 21:00:28

  • sheherazade

    그는 몇달 후에 목숨을 잃었고 그녀는 그녀의 아들이 태어난 직후 죽었다.

    2015-02-16 18:06:12

  • ockdol

    그는 몇달후에 죽었고 그녀는 아들이 태어나자마자 죽었다.

    2015-06-12 18:14:21

86 mippya   5 2014-12-30 170 답변하기
I though you Fashionable young men never got up until the afternoon. 이 뜻이 뭐예요?
  • joo9606

    나는 당신이 세련된 젊은이로 오후까지는 절대 일어나지 않을거라고 생각했어요. 해석해보았는데 좀 뜻이 어색하긴하네요... 문맥을 봐야 좀더 자세한 해석이 가능할것 같아요..

    2014-12-30 18:19:21

  • merry1224

    나는 패셔너블한 젊은이인 네가 오후까지는 절대 일어나지 않을거라고 생각했어.

    2015-01-02 11:35:57

  • annah2

    나는 너인 패셔너블한 젊은이가 오후까지는 절대 일어나지않을꺼라고 생각했어

    2015-01-14 20:18:22

  • annah1

    나는 너 같이 패션감각이 뛰어난 청년은 오후까지는 절대 일어나지 않을 것이라고 생각했어

    2015-02-06 20:20:45

  • suji326

    나는 너 같은 패션감각이 뛰어난 남자가 오후때까지 절대 일어나지 않을 거라 생각했어.

    2015-03-30 17:24:13

85   2 2014-12-08 192 답변하기
The mythical chickens of Hendrix, Florida, which left in the wee hours of the morning in late October 1938, amid smoke and chaos and the gnashing of teeth, began their circular return nearly seventy years later, from a most unlikely place: an upscale, suburban household east of Memphis in Germantown, Tennessee. 해석좀 해주세요 ㅇ그리고 문장중에 " : " <- 이거 왜 사용하는지 알 수 있을까요?
  • alls79

    어려워서 해석은 포기요..ㅜ.ㅜ...그리고 " : " 는 부연설명할때 쓰는것 아닐까 싶네요~

    2014-12-08 15:53:01

  • smh2449

    월 하순 1938 년 이른 아침에 남아 헨드릭스, 플로리다의 신화 닭, 연기와 혼돈과 치아의 갈고 가운데, 가장 가능성이 장소에서, 거의 칠십년 나중에 자신의 원형 복귀를 시작 : 고급, 저먼 타운, 테네시 주 멤피스의 교외 가정의 동쪽.
    일듯... 제 머리속에서 별생각이 다나네요... 이거 맞는진 모르겠지만

    2014-12-10 17:24:23

84 dkkim   2 2014-12-05 162 답변하기
This observation will tell much about the formation of star systems. It shows what the Solar System looked like over four billion years ago. The current theory of the evolution of planetary systems has been proved to be true. However, scientists did not know that young stars could form such systems as shown in the picture. They thought that stars needed to mature enough to have larger bodies to produce solar systems. "HL Tauri is very young, yet already its disc appears to be full of forming pla
  • jsh4430

    이거 너무 어렵네요..전문용어들도 나오고..

    2014-12-05 11:17:36

  • smh2449

    '이 관찰은 스타 시스템의 형성에 대해 많은 것을 알려줍니다. 이 태양계는 40 억 년 전 모습을 보여줍니다. 행성 시스템의 진화의 현재의 이론은 사실로 입증되었다. 그러나 과학자들은 그림과 같이 젊은 별들이 이러한 시스템을 형성 할 수 있다는 것을 알지 못했다. 그들은 별이 태양 광 발전 시스템을 생산하는 큰 몸이 충분히 성숙이 필요하다고 생각했다. "HL 타 우리는 매우 젊은이다, 그러나 이미 디스크가 형성

    2014-12-09 20:14:05

83 dkkim   2 2014-12-05 177 답변하기
ALMA, short for the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array, is composed of 66 antennae, which are spread up to 16 kilometers apart. It is the largest astronomical structure on land. It produces long wavelengths, which enables astronomers to compose this first-ever picture.
  • jay20kr

    와우 어렵네요... 해석해볼려고 했는데 어려워서 포기요

    2014-12-05 11:19:52

  • mintred

    세계 최대의 전파망원경 알마는 16킬로미터까지 전파되는 66개의 안테나로 구성되어 있다.
    그것은 육지에서 가장 큰 전체망원경이다.
    그것은 천문학자들이 그림을 만들 수 있게 하는 사상 최초의 긴 주파수를 생산한다.

    ㅋㅋ

    2014-12-05 11:38:22

82 dkkim   1 2014-12-05 129 답변하기
The clearest image of a young star system will change theories of planet formation ALMA, a cutting-edge telescope in Chile, recently captured the most detailed image of an infant star system ? planets forming around a young star. The subject is like our solar system: The bright star, or HL Tauri, is at the core, and other planets, dust, and gas orbit around it.
  • gomtteng

    신행성시스탬중 가장깨끗한 이미지는 칠레에서 절단면을 망원경을 통해본 ALMA행성이 최근 캡쳐한 신생별시스템중 가장 디테일한것으로 ALMA의 가설을 변화시킬것이다.
    이주제는 우리의 태양계와 같다. 빛나는별 또는 HL Tauri 는 중심에 있고 다른행성들, 먼지들 그리고 가스등태양계 궤도 주변에 있다.

    2014-12-05 11:16:48

81 dkkim   8 2014-11-26 182 답변하기
I want you to come over for museum next friday. 맞나요?
  • benny

    나는 너가 다음주에 박물관으로 오길바래

    2014-11-27 09:10:01

  • merry1224

    나는 너가 다음주 금요일에 박물관으로 왔으면 좋겠어

    2014-12-03 17:15:48

  • annah2

    나는 너가 다음주에 박물관으로 오길바래

    2015-01-14 20:18:39

  • sheherazade

    나는 당신이 다음주 금요일에 박물관에 들려주길 바랍니다.

    2015-02-23 14:50:54

  • yjee827

    너가 다음주 금요일에 박물관으로 왔으면 좋겠어

    2015-03-09 23:01:13

  • suji326

    나는 너가 다음주 금요일에 박물관에 오면 좋겠어.

    2015-03-12 17:27:14

  • jinny325

    나는 너가 다음주 금요일날 박물관에 왔으면 해.

    2015-03-24 17:19:34

  • wheejin2003

    당신을 다음주 금요일에 박물관으로 초대합니다.

    2015-11-07 10:16:45

80 wendy   12 2014-11-24 208 답변하기
technology가 무슨 뜻인가요?? 빠른 답변 부탁드릴께요!! 되도록이면 30분 이내에...;;
  • wendy

    빨리빨리용~~ㅠㅠ

    2014-11-24 21:37:27

  • niceguy55

    (과학)기술 이에요~

    2014-11-25 08:57:46

  • merry1224

    기술 입니당~~

    2014-12-03 17:16:12

  • sofia

    기술

    2015-01-09 12:21:31

  • hermionecho

    technology란 기술이라는 뜻으로, 공업기술을 뜻하는 engineering technology나 첨단기술을 뜻하는 high technology 등으로 쓰입니다.

    2015-01-07 00:04:42

  • suhosin01

    기술

    2015-01-13 13:50:47

  • annah2

    기술

    2015-01-15 09:47:42

  • yjee827

    기술

    2015-03-09 23:01:38

  • suji326

    기술

    2015-03-10 17:42:14

  • jinny325

    기술입니당^0^

    2015-07-13 18:29:02

  • ohmma

    기술

    2016-01-05 16:29:17

  • syss07

    기술!

    2019-05-07 00:43:47

79 dhamma2011   3 2014-11-24 153 답변하기
What is being said is that there are better and worse ways of organizing economic to achieve objective. 해석 부탁드려요^^
  • jykyys

    목표를 이루기 위해 효율적으로 준비할 수 있는 최고의 방법과 최악의 방법은 무엇이라고 말할 수 있을까요?

    2014-11-24 18:13:08

  • annah2

    목표를 이ㅇ\루기위해 효율적으로 준비할수있는 최고의방법과 최악의 방법은 무엇일까?

    2015-01-07 18:38:22

  • wheejin2003

    이 목표를 이루기에 효율적으로 준비할 수 있는 최고의 방법과 최악의 방법은?

    2015-11-09 15:45:00

78 danial   3 2014-11-12 163 답변하기
You did a good job today. You were able to answer my questions in full sentences but you had some minor mistakes in grammar. Please use proper articles and words when you construct sentences. I know you can do it. Have a great day! 해석 부탁
  • niceguy55

    해석해봅니다.

    오늘 잘했어요. 오늘 당신은 몇가지 문법적인 실수가 있었지만 내질문들에 대해 완전한 문장을 답변을 해주었어요. 당신이 문장을 만들때 적절한 기사나 단어들을 사용해주세요. 나는 당신이 할수있다는것을 알아요. 좋은하루되세요~

    대충 이뜻이에요~

    2014-11-12 16:50:56

  • merry1224

    오늘 정말 잘했어요. 당신은 제 질문들에 대해서 완전한 문장으로 답변을 해 주었지만 아주 작은 실수들은 조금 있었어요. 문장을 만들 때 적적한 기사와 단어들을 사용해 주었으면 좋겠어요. 나는 단이신 할 수 있다는 걸 알아요. 좋은 하루 보내세요!

    2014-12-03 17:20:16

  • sheherazade

    당신은 오늘 정말 잘했어요. 당신은 내 질문들에 완전한 문장으로 대답을 할 수 있었어요 하지만 몇가지 작은 문법상의 실수를 했어요. 문장을 구성할 때 적합한 관사와 단어를 사용해주세요. 전 당신이 잘할 수 있다는 걸 알아요. 즐거운 하루 보내세요!

    2015-02-24 00:05:57

77 mippya   7 2014-10-21 225 답변하기
Let's talk more soon and continue our usual conversations. 뜻이 뭔가요??
  • hankungho

    우리 일상적인 대화를 좀 더 이어서 이야기 해 보자~! ^^

    2014-10-21 18:26:02

  • jjy8541

    일상적인 대회를 이어 말해보자~입니다^^

    2014-10-29 20:32:19

  • merry1224

    우리 나중에 더 이야기 하고 우리의 평상시 대화를 이어가봅시다!

    2014-12-04 20:01:03

  • sofia

    우리 일상적인 대화를 좀더 이어서 이야기해보자.

    2015-01-09 12:20:28

  • annah2

    일상적인 대화를 이어 말해보자

    2015-01-14 20:19:01

  • sheherazade

    우리 더 많이 대화를 해보고 우리의 일상적인 대화를 계속 해보자.

    2015-02-23 14:49:46

  • wheejin2003

    일상적인 대화를 이어 말해보자.

    2015-11-12 21:17:07

76 sequenzen   5 2014-10-15 207 답변하기
After a short amount of time, it left the caterpillar to return to its nest and found one of its nest mates.
  • chp935

    짧은 시간이 지난후에, 애벌레를 둥지로 돌려보냈고 옆둥지에서 애벌레들중 하나를 발견했다. 좀 어렵네요.. 그래도 해석해보았습니다.

    2014-10-15 13:58:11

  • gosu722

    짧은 시간이 지난 후 이것은 에벌레를 그 둥지로 돌려 보내었고 그것의 둥지 짝들중 하나에서 찾았다.

    2014-12-19 19:53:42

  • annah2

    짧은 시간이 지난후에, 애벌레를 둥지로 돌려보냈고 옆둥지에서 애벌레들중 하나를 발견했다.

    2015-01-07 18:38:46

  • sheherazade

    짧은 시간이 지난 후, 그것은 애벌레를 가지고 그것의 둥지로 돌아갔고 둥지 배우자 중 하나를 발견했다.

    2015-02-23 15:18:13

  • wheejin2003

    짧은 시간이 지난후에, 에벌레를 둥지로 돌려보냈고 옆둥지에서 애벌레들중 하나를 발견했다.

    2015-11-06 21:21:43

75 daniel1   4 2014-10-14 384 답변하기
제가 하고 있는 기사문 문제에서 약간 좀 헷갈리는문장이 나왔는데 도와주세요. Would you continue your scientific study if people find it silly? 이 문장해석이 "만약 당신이 연구하고 있는 것에 대해 사람들이 틀린 것을 지적한다면 계속 하시겠습니까" 맞나요
  • leethwjd

    만약 사람들이 당신의 과학적인 연구가 바보같다는것 발견한다면 당신은 계속 하시겠습니까? 인것같아요... 비슷하네요 해석한것이..

    2014-10-15 09:25:51

  • merry1224

    만약 사람들이 당신의 과학적인 공부가 바보같다는 것을 발견해고 당신은 계속 하시겠습니까?

    2014-12-08 16:34:58

  • annah2

    "만약 당신이 연구하고 있는 것에 대해 사람들이 틀린 것을 지적한다면 계속 하시겠습니까"맞는것같은데요

    2015-01-27 10:25:49

  • annah1

    만약 사람들이 당신이 한 과학적 연구가 바보같다 할지라도 계속 하실것입니까?

    2015-02-06 20:27:19

74 dkkim   1 2014-10-14 167 답변하기
To the casual observer, it bore all the earmarks of a swift, overheated bit of late-adolescent romance and might never have happened at all if not for the inspired manipulations of Jolie's best friend, Lena Lucas, who would later rise to minor-celebrity status as the dashing wife of an international televangelist darling. 도와주세요!
  • wjddl1

    예사로이 보면, 한 국제적인 텔레비전 전도사의 와이프가 대시한 상황에 놓인 만큼 중요 유명인사로 출세할, 레나 루카스는 졸리의 가장 친한친구의 탁월한 솜씨를 가진 속임수가 없었다면 늦은 사춘기같은 로맨스의 신속하고 격렬하게 과열된 사건은 결코 일어나지 않았을 것이다.

    2014-10-14 18:18:04

73 sequenzen   3 2014-10-13 184 답변하기
They never reached past the point of discussion. 에서 past 가 왜들어갔는지.-- 해석부탁드립니다~
  • phm6588

    그들은 결코 지난 대화 결론에 이르지 못했다..

    2014-10-13 17:09:51

  • annah2

    그들은 결코 지난 토론에 대한 요점을 찾지 못했다.

    2015-01-15 09:45:52

  • lee7381

    이 문장을 해석하면 '그들은 결코 지난 토론에서 요점을 찾지 못하였다.'이죠.
    past 가 들어간 이유는 지난 토론이잖아요....과거니까 그렇지 않을까 싶네요...(아닌가;;;;)

    2015-01-26 21:59:46

72 hirrt8687   3 2014-10-05 193 답변하기
Being kept on hold by a call centre 이 문장 무슨 뜻인가요?
  • mirine9

    콜센터에 의해 보류되었다??

    2014-10-06 10:25:21

  • 226282se

    콜센터에 보관되고 있습니다.

    2014-11-03 22:45:36

  • suji326

    콜센터에 의해 보류되고 보관되고 있습니다.

    2015-03-17 18:47:08

71 jjo6247   1 2014-10-03 178 답변하기
You were conversant in the class. Your expressions were good. You shared very honest ideas about the lesson today. Furthermore, you can make long sentences though there were some minimal glitches in your sentence construction. You just need to be more aware of the proper terms to use in your sentences to make your construction better as the class goes on. Have a wonderful day!
  • meditech91

    너는 수업에 능숙하다. 표현도 좋다. 오늘 수업에 대해 매우 격식있는 생각들을 나눴고 뿐만 아니라, 너는 문장을 만드는데 몇몇 아주 작은 문제가 있기는 하지만 긴 문장을 만들수 있다. 단지 수업이 시작되기 전에 좀 더 좋은 문장을 만들 수 있도록 충분한 시간을 가지고 노력할 필요가 있다. 오늘 멋진 수업이었다!

    2014-10-06 10:16:36

이전
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
다음