서브메뉴 바로가기 본문 바로가기 하단메뉴 바로가기
이벤트 베너입니다.

Help me 한글로!

본 게시판은 일반 회원님들이 영어를 한글로 바꾸어 주는 커뮤니티 공간입니다.
너무 긴 한글문장을 올리시면 회원님들이 잔뜩 겁(?)을 먹을 수 있겠죠 ^^. 500byte 이내의 길이로 올려보세요.

번호 작성자   답변 등록일 조회 답변달기
276 bngirl4624@hanmail.net   4 2020-12-29 67 답변하기
  • djadlsrud

    수동적인 목소리를 사용하는 것을 무시하세요.(수동적인 표현을 사용하는 것을 자제하라는 뜻인 거 같습니다.) 대부분의 문장에서 능동적인 표현을 사용하는 것이 좋습니다. 보통 우리는 수동적인 표현을 그 행위의 행동자가 중요하지 않아서 생략할 수 있을 때만 씁니다.

    2020-12-29 11:40:51

  • mjh1224

    수동태를 사용을 피하세요. 대부분의 문장에서는 능동태를 사용하는게 더 좋아요. 행동의 주체가 중요하지 않아서 생략할 수 있을때만 수동태를 사용해요.

    2021-01-09 00:31:45

  • ccami1107

    수동적인 표현을 사용하는 것을 피하세요. 대부분의 문장에서는 능동태를 사용하는 게 더 좋아요. 우리는 행위의 주체가 중요하지 않아서 생략해야 될 때만 수용태를 써요.

    2021-01-15 18:24:45

  • 2yiseul2

    수동태를 사용하는 것을 피하라. 우리는 대부분의 문장에서 능동태를 사용하는 것이 더 좋다. 우리는 행동의 주체(행동가)가 중요하지 않아서 생략될 수 있는 경우에만 수동태를 쓴다. * Passive voice: 수동태, Active voice: 능동태

    2021-02-12 01:25:19

275 angelggp@naver.com   2 2020-11-25 55 답변하기
  • wj9406

    식민지화된 건축의 단편뿐만 아니라 등장인물들의 몸의 윤곽과 자세는 모두 이탈리아 고전 정신의 조화를 향한 화가의 선호를 배반한다. 반면에 풍요의 뿔과 그 근접성은 사실 가장 순수한 플랑드르 매너리즘의 스타일로 그려진 과일과 채소를 가진 정물적인 삶을 구성한다.

    2020-11-25 10:40:56

  • mjh1224

    등장인물들의 몸매의 윤곽과 자세는 물론 식민지배된 건축의 조각들도 모두 이탈리아 고전 정신의 조화를 향한 예술가의 선호를 배제한다. 반면에, 풍부한 뿔과 그것의 근접성은 사실, 과일과 채소와 있는 정물화가 가장 순수한 Flemish Mannerism의 스타일로 그렸다.

    2021-02-08 00:07:52

274 gkdlxkkq@naver.con   3 2020-06-08 109 답변하기
  • isn1108

    생략할 수가 없습니다. 한 문장에 두 사람을 표현할때는 He likes science and she likes math 이라고 표현해 주는게 맞습니다. He likes science and he likes math (한 사람만 표현하는 거면) 생략할 수가 있습니다. He likes science and she math을 번역하면 그는 과학을 좋아하고 그는 수학이다 라고 이상하게 해석이 됩니다.

    2020-06-09 14:11:26

  • wlgn4235

    윗 분과 같이 he likes math and she math.는 생소합니다.. he likes math and English. 일 때 생략이 가능하지 않을까요

    2020-12-28 14:48:30

  • mjkh0927

    생략할수 없습니다 왜냐하면 she math에는 동사 am are is같은 것 들이 없기때문에 않됩니다. 윗분같이 he likes mathe and english같은 경우에만 동사를 뺄 수 있습니다

    2021-02-25 23:12:27

273 gkdlxkkq@naver.con   4 2020-06-08 99 답변하기
  • isn1108

    Lie도 동사형으로 변형할때 Lying 으로 되고 하던데, 변형시킬때 바뀌는 단어를 외워 두는게 좋을것 같습니다.

    2020-06-09 14:06:09

  • wellgem0420

    y로 끝나는 단어의 과거형은 ied로 바꿔주기 때문입니다. 진행형은 y를 i로 바꾸지 않습니다.

    2020-08-25 01:22:34

  • 0413sun

    ied로 바꺼서

    2020-09-29 23:31:39

  • ccami1107

    동사변화는 외워두시는 게 좋을 듯 하네요

    2021-01-15 18:25:55

272 gkdlxkkq@naver.con   1 2020-04-21 104 답변하기
  • 00bbing

    과거형으로 The teacher ASKED two students to enter the science laboratory quickly. (선생님은 두 학생에게 과학 실험실로 빨리 들어가라고 요구했다.) 가 더 자연스러운 표현인것 같습니다. 여기서 명령어로는 You SHOULD enter the science laboratory quickly. 이렇게 표현이 가능합니다.

    2020-04-22 11:25:32

271 subin06615@naver.com   4 2020-01-28 141 답변하기
  • henzzi

    Rule out 은 "판정하다" 로 해석이 가능합니다.
    나는 목이 심하게 아팠고 의사는 후두염이라고 판정하였다 가 돼겠네요.

    2020-01-28 16:10:22

  • wlgn4235

    난 목감기에 심각하게 걸렸고, 의사는 후두염이라고 판단했다. 가 되겠습니다.

    2020-12-28 14:49:42

  • sungi2236

    목감기가 심했고, 의사는 후두염이라고 진단했다.

    2021-03-20 22:43:55

  • mjh1224

    나는 목에 큰 통증이 있었고, 그 의사는 후두염이라고 진단했다.

    2021-04-26 23:21:37

270 korealjj@naver.com   3 2020-01-16 153 답변하기
  • moru5

    도널드 트럼프 대통령은 류허 중국 부총리와 함께 18개월째 계속되고 있는 세계 양대 경제대국의 무역분쟁을 해결하기 위한 첫 협정에 서명했다. 이는 지금까지 본 것 중 가장 큰 거래"라며 "전 세계 평화로 이어질 것"이라고 전망했다.

    2020-01-17 12:20:49

  • mjh1224

    '이는 지금까지 본 것 중 가장 큰 거래'라며 도널드 트럼프 대통령은 류허 중국 부총리와 함께 18개월째 계속되고 있는 세계 양대 경제대국의 무역분쟁을 해결하기 위한 첫 협정에 서명했다. 그리고 이것은 "전 세계 평화로 이어질 것"이라고 전망했다.

    2021-02-10 00:16:04

  • 2yiseul2

    도널드 트럼프 대통령은 "이보다 더 커지지 않는다"고 선언하며 류허 중국 부총리와 함께 세계 양대 경제대국 간 18개월간의 무역분쟁을 해결하기 위한 초기 협정에 서명했다. "누구도 본 적이 없는 가장 큰 거래"라고 선언한 트럼프 대통령은 "전세계의 안정적인 평화로 이어질 것"이라고 전망했다.

    2021-02-12 01:35:05

269 kimjoy5@hanmail.net   12 2020-01-10 156 답변하기
  • 213766

    잠이 들기 시작하면서 꿈을 꾸는 모험들.

    2020-01-13 10:11:58

  • shine2122

    잠이 들기 시작할 때 (우리는) 꿈을 향해 모험를 떠난다.

    2020-01-14 13:53:50

  • subin06615

    잠에 들기 시작하며 꿈꾸는 모험들.

    2020-01-16 15:48:41

  • 70years

    잠이 들기 시작하면 우리는 꿈을 향해 모험을 떠난다

    2020-03-13 10:15:10

  • korealjj

    잠이들기시작하면서 꿈꾸는 모험

    2020-04-14 23:03:42

  • rhdnehd1013

    잠이들 때 꿈이라는 모험

    2020-04-20 20:57:37

  • n6746

    잠이 들기 시작하면 꿈꾸는 모험

    2020-09-14 09:42:25

  • 0413sun

    잠이 들기 시작하면 꿈꾸는 모험

    2020-09-27 22:05:46

  • jungjk419

    잠에 들기 시작할 때 꿈을 향해 모험한다.

    2021-01-05 17:15:11

  • mjh1224

    잠이 들기 시작하면 꿈꾸는 모험이다

    2021-01-29 23:59:45

  • 2yiseul2

    잠이 오기 시작하며 꿈꾸는 모험

    2021-02-12 01:35:52

  • mjh1224

    잠이 오기 시작하면서 꿈을 꾸는 모험들.

    2021-04-18 21:59:19

268 kimjoy5@hanmail.net   5 2020-01-04 127 답변하기
  • dongmi.min

    그래서 그들은 집으로 돌아와서, 콧수염은 만지고, 용감한 마음은 완전히 성장했다.

    2020-01-06 12:42:38

  • kumdoin

    그래서 그들은 집으로 돌아와서 수염을 만지고 용감한 마음이 완전히 자랐습니다.

    2020-01-06 12:43:33

  • kjhssh2

    그래서 그들은 느긋하게 집으로 돌아와 콧수염을 만지고 용기가 넘쳤습니다.

    2020-01-07 23:30:37

  • shine2122

    그래서 그들은 느긋하게 집으로 돌아왔으며, 콧수염은 살짝 느껴질 정도로 자랐고, 용기가 넘쳤습니다.

    2020-01-14 14:03:54

  • mjh1224

    그래서 그들은 느긋하게 집으로 돌아왔으며, 수염은 살짝 느껴질 정도로 자랐고, 용기로 가득찼습니다. (동화책 주인공들이 토끼네요.)

    2021-02-09 23:56:23

267 kimjoy5@hanmail.net   6 2019-12-31 135 답변하기
  • sojin0105

    `저는 이번 도전에 실패하지 않을꺼에요!` 그러면서 그는 낙심하지 않았습니다.

    2020-01-02 10:17:56

  • 70years

    저는 이번 도전에 실패하지 않을거에요 그러면서그는 낙심했습니다

    2020-03-16 09:53:59

  • ccami1107

    '나는 이번 도전에 실패하지 않을거야!' 그러면서 그는 낙심하지 않았다.

    2020-04-05 20:22:02

  • korealjj

    이번에는 실패하지 않을거야 라고 하면서 그는 고객를 떨구지 않고 당당히 다녔다.

    2020-04-14 23:04:56

  • n6746

    '나는 이번 도전에 실패하지 않을거야!' 라고 하면서 그는 낙심하지 않았습니다.

    2020-09-14 09:37:07

  • mjh1224

    `난 이번에 실패하지 않을테야!`그리하여 그는 당당했다.

    2021-01-06 12:12:34

266 kimjoy5@hanmail.net   7 2019-12-28 149 답변하기
  • kyong0123

    봄 공기와 함께 들판에서 해가 뜨고 있다.

    2019-12-30 10:02:23

  • kjhssh2

    봄이 공기중에 가득히 차듯 햇빛이 거리에 가득했습니다.

    2020-01-07 23:32:06

  • shine2122

    들판에서 (따사로운 혹은 아름다운) 봄과 같은 해돋이가 대기를 채운다.

    2020-01-14 14:13:26

  • 70years

    봄공기와 함께 들판에서 해가 뜹니다

    2020-03-13 10:19:19

  • korealjj

    봄은 대기를, 해는 들판을 가득 채웁니다.

    2020-04-14 23:06:19

  • n6746

    봄 공기와 함께 들판에 햇빛이 가득하다

    2020-09-14 09:39:43

  • mjh1224

    봄기운이 가득한 들판의 일출.

    2021-01-09 00:34:00

265 kimjoy5@hanmail.net   3 2019-09-18 158 답변하기
  • pnvkim

    이 두 사람은 한 트랙을 따라가는 것을 선택했다. 그녀는 'T-WIT'를 했고, 그는 'T-WOO'를 매일 밤 함께 했다.

    2019-09-18 10:24:46

  • mjh1224

    이 두 사람들은 한 길을 가기를 선택했다. 그녀는 'T-WIT'를 했고, 그는 'T-WOO'를 각자 했다.

    2021-01-16 23:59:31

  • mjkh0927

    이 두 사람들은 한 길을 따라가는 것을 선택했다. 그녀는'T-WIT'를 했고, 극는'T-WOO'를 서로의 밤에 같이 했다.

    2021-02-26 10:25:09

264 kimjoy5@hanmail.net   5 2019-09-17 166 답변하기
  • pnvkim

    영원히 그들은 서로를 볼 수 있을 것이다.

    2019-09-17 11:57:28

  • 70years

    영원히 그들은 서로를 볼수 있을거다

    2020-03-16 09:56:01

  • rhj19930119

    영원히 그들을 서로를 보게 될것이다

    2020-09-08 20:55:14

  • 0413sun

    영원히 그들은 서로를 볼수 있을 것이다.

    2020-10-02 13:58:14

  • mjh1224

    평생 그들은 서로를 볼 수 있을 것이다.

    2021-01-16 23:53:32

263 mj8851@naver.com   6 2019-05-26 234 답변하기
  • hunikim0324

    내가 이 책을 들고 다니는 걸 잡아서 엉뚱한 생각을 하면 돼.

    2019-05-27 10:48:51

  • astacey

    내가 필요한건, 내가 이 책을 가지고 다니게 도와주고 바보같은 생각을 함께 할 멍청이야.

    2019-06-22 18:20:23

  • bookmk

    내가 필요로하는 것은 이 책를 들고 나를 잡아서 잘못된 생각을 얻는 것이다.

    2019-07-19 00:17:33

  • syss07

    내가 필요로 하는것은 이 책을 들고 다니는것을 잡아서 멍청한 짓을 같이 할 사람입니다.

    2019-07-23 00:00:11

  • mjh1224

    내게 필요한 건 내가 이 책을 갖고 다니며 잘못된 생각을 하는 걸 짚어줄 바보다.

    2021-01-09 00:38:22

  • sungi2236

    어떤 찌질이들 이 책을 들고 다니는 날 보고 오해하는 것 만은 피해야한다

    2021-03-03 16:25:31

262 mj8851@naver.com   6 2019-05-26 212 답변하기
  • hunikim0324

    그는 우리 학년 중에 가장 인기 있는 아이야. 그래서 나머지 우리 모두는 다른 곳을 찾아 허둥대게 되는 거야.

    2019-05-29 14:05:51

  • sua9875

    그는 우리 학년 중에 가장 인기있는 아이고, 그래서 나머지 우리 모두는 다른 곳을 찾아 허둥대게 되는 거야.

    2019-06-07 10:26:38

  • syss07

    그는 우리 학년 중에 가장 인기있는 친구이고, 그래서 나머지 우리 모두는 다른 곳을 찾아 허둥대게 되는 거야.

    2019-07-22 21:07:09

  • rhj19930119

    그는 우리 학년 중에 가장 인기있는 친구이고, 그래서 나머지 우리 모두는 다른 곳을 찾아 허둥대게 되는 거야.

    2020-09-08 20:55:34

  • sungi2236

    그가 우리 반에서 가장 인기가 많은 애라서 나머지 학생들은 그 아래 순위라도 차지하려고 버둥대고 있지.

    2021-03-20 22:45:06

  • mjh1224

    그는 우리 학년에서 가장 잘나가는 아이다. 그래서 나머지 다른 남자애들은 다른 영역을 찾아서 헤맨다.

    2021-04-26 23:23:05

261 mj8851@naver.com   5 2019-05-26 171 답변하기
  • hunikim0324

    나는 지금까지 그 여자들과 붙어 다닌 것에 대해 아무런 공로를 인정받지 못한다.

    2019-05-29 14:06:38

  • syss07

    나는 지금까지 그 여자들과 붙어 다닌 것에 대해 아무런 기여를 인정받지 못하였다.

    2019-07-22 21:07:27

  • subin06615

    나는 그 여자애들과 내내 붙어 다녔던 것에 대해 아무런 보상을 받지 못했어.

    2020-01-16 15:50:20

  • mjh1224

    나는 그 여자애들과 줄곧 함께 다녔지만, 아무런 인정도 받지 못했어.

    2021-01-16 23:56:01

  • 0413sun

    나는 줄곧 여자 아이들과 있었지만 , 아무런 인정을 받지 못했다.

    2021-02-10 14:32:02

260 mj8851@naver.com   3 2019-05-26 189 답변하기
  • hunikim0324

    정말 역겨운 것은 내가 항상 여자들과 어울렸지만, 브라이스 같은 아이들은 지난 몇 년 동안만 살아왔다는 것이다.

    2019-05-29 14:06:18

  • syss07

    정말 역겨운 것은 내가 항상 여자들과 어울렸지만, 브라이스 같은 아이들은 지난 몇 년 동안만 놀아왔다는 것이다

    2019-07-22 21:09:10

  • ccami1107

    매우 역겨운 것은 내가 항상 여자들과 어울렸지만. 브라이스 같은 아이들은 지난 몇년 동안만 놀아왔다는 것이다

    2020-03-16 20:41:13

259 jsg0107@gmail.com   7 2019-05-21 182 답변하기
  • hunikim0324

    나는 그의 목소리가 그의 신음을 배반하지 않기를 바라며 물었다.

    2019-05-23 14:30:50

  • bookmk

    나는 그의 목소리가 그의 긴장을 배반하지 않기를 바란다.

    2019-07-19 00:18:01

  • syss07

    나는 그의 목소리가 그의 신음을 배반하지 않기를 바라며 물었다.

    2019-07-22 21:08:03

  • jungjk419

    나는 그가 초조함을 드러내지 않길 바라며 물었다.
    *nervousness 인 것 같네요 :)

    2021-01-04 14:24:59

  • mjh1224

    나는 그가 초조해 하지 않길 바라며 물었다.

    2021-01-17 00:00:11

  • 0413sun

    나는 그의 목소리가 긴장감을 저버리지 않기를 바라며 물었다.

    2021-02-05 14:10:19

  • mjh1224

    나는 그의 목소리가 그의 초조함을 저버리지 않기를 바라며 물었다.

    2021-02-10 23:00:51

258 jsg0107@gmail.com   5 2019-05-17 178 답변하기
  • hunikim0324

    나는 내가 해야 할 일을 분명히 하는 것을 게을리할 수도 있다.

    2019-05-20 10:39:54

  • sua9875

    나는 내가 해야하는 것들을 게을리 할 수도 있다.

    2019-06-07 10:28:31

  • syss07

    나는 아마 내가 해야하는것들에 대해서 게을리 할 수도 있다.

    2019-07-22 21:08:21

  • subin06615

    나는 분명히 해야 하는 일을 잊어버릴 수도 있다.

    2020-01-20 16:10:23

  • 0413sun

    내가 해야 할 일들을 게을리 할수도 있다.

    2021-02-10 14:34:01

257 jsg0107@gmail.com   9 2019-05-05 184 답변하기
  • syss07

    근로자들은 허가되지 않는다면 비밀을 지켜야 한다

    2019-05-08 21:47:51

  • sua9875

    근로자들은 비밀을 유지할 것인데 왜 허가하지 않는가

    2019-06-07 10:30:35

  • bookmk

    직원들은 그냥 비밀로 유지하므로 허용하지 않는 것이 좋습니다.

    2019-07-19 00:16:32

  • syss07

    근로자들은 그것을 비밀로 유지하는게 좋습니다 왜 허용하지 않나요

    2019-07-23 00:00:45

  • subin06615

    직원들이 비밀로 부칠테니 그냥 허락하셔도 좋을 것 같은데요.

    2020-01-17 10:27:18

  • jungjk419

    직원들은 비밀을 지킬테니 그냥 허락하는 게 어때요

    2021-01-05 17:26:21

  • mjh1224

    Employees will just keep it a secret. So why not just allow it? 이렇게 쓰여져 있는 문장 같네요.
    직원들이 그걸 함구할겁니다. 그러니 그냥 허락하시지요?

    2021-02-01 00:08:12

  • 0413sun

    근로자들은 허락되지 않은 비밀은 지켜야할것이다.

    2021-02-17 13:13:57

  • sungi2236

    직원들도 이 일을 비밀로 할테니 허락하는게 어떨까?

    2021-03-03 16:33:20