서브메뉴 바로가기 본문 바로가기 하단메뉴 바로가기
이벤트 베너입니다.

Help me 한글로!

본 게시판은 일반 회원님들이 영어를 한글로 바꾸어 주는 커뮤니티 공간입니다.
너무 긴 한글문장을 올리시면 회원님들이 잔뜩 겁(?)을 먹을 수 있겠죠 ^^. 500byte 이내의 길이로 올려보세요.

번호 작성자   답변 등록일 조회 답변달기
11 sizers   2 2013-06-28 279 답변하기
  • luke

    원래는 be burdened 였는데 아무래도 노래니깐 음을 맞게 하기 위해 그럴수도있고...
    그리고 be+p.p 형태이므로 수동태이고요..
    즉 be burdened는 한덩이 입니다.



    아마도요..

    2013-07-01 19:18:10

  • gla110

    my heart burdened be 에서 burdened는 my heart를 수식해 주고. be는 ~이 존재한다 라는 겁니다. and로 이어져 있기 때문에 동사가 두개가 될수 있음

    2013-07-28 07:29:58

10 luke   7 2013-06-21 274 답변하기
  • lkb1216

    당신은 칭찬할만한 의견들과 아이디어들을 수업 중 다른사람들에게 전달하는 것을 좋아하는[즐기는] 군요. :>

    2013-06-21 23:44:20

  • gla110

    너는 전달할 만한 당신의 의견과 생각을 교실안에 퍼트리는 것을 좋아하시는 군요.

    2013-07-28 07:25:56

  • luke

    ㅎㅎ 감사합니다.

    2013-10-15 18:57:23

  • welcomerain

    당신은 아이디어가 떠올리면 수업 중 친구들에게 돌리는 것을 즐기는 군요.

    2014-05-14 20:49:21

  • ironman

    당신은 칭찬할만한 의견들과 아이디어들을 수업 중 다른사람들에게 전달하는 것을 즐긴다

    2014-07-24 20:01:10

  • wheejin2003

    당신은 칭찬할만한 의견들과 아이디어들을 수업 중에 다른 사람들에게 전달하는것이 좋습니까?

    2015-11-07 10:14:16

  • kjy880103

    당신은 칭찬할만한 의견들과 아이디어들을 수업 중 다른사람들에게 전달하는 것을 즐긴다

    2017-03-09 12:20:18

9 sumin9135   12 2013-06-20 304 답변하기
  • luke

    우리는 우주를 답사한 사람을 뭐라고 부를까?
    우주선이 가지고 있지 않은것은 무엇일까?

    라고 해석했습니다.

    2013-06-21 19:20:47

  • lkb1216

    일단 첫번째 문장은 주어가 빠진 말이 안되는 문장입니다. 만약 we를 주어로 넣는다면, "우주를 탐사하는 사람들을 무엇이라고 부르죠?"로 해석해야되고, 두번째 문장은 "우주선에 없는 것은 무엇일까요?"로 해석해 주셔야 합니다. :>

    2013-06-21 23:50:19

  • gla110

    무엇이 우주을 여행하는 사람을 부르나?
    우주선이 가지지 못한건 뭐냐?

    2013-07-25 08:35:21

  • gunhy1443

    무엇이 우주을 여행하는 사람을 부르나?
    우주선이 가지지 못한건 뭐냐?

    2013-07-25 15:57:26

  • dltmffjqm204

    무엇이라고 부르는가 사람들을 우주를 탐험한.
    무엇인가 우주선이 가지지 못한 건?

    2013-07-28 07:33:10

  • sms7381

    무엇이라고 부르는가 사람들을 우주를 탐험한.
    무엇인가 우주선이 가지지 못한 건 뭐냐?

    2014-03-05 17:00:29

  • welcomerain

    무엇이라고 부르는가 사람들을 우주를 탐험한.
    무엇인가 우주선이 가지지 못한 건 뭐지?

    2014-05-14 20:47:51

  • gywns0427

    당신은 우주를 여행한 사람들을 뭐라고 부르는가?
    우주선이 가지고 있지 않은 것은 무엇인가?

    2014-07-23 17:49:24

  • ironman

    무엇이 우주을 여행하는 사람을 부르나?
    우주선이 가지지 못한건 뭐냐?

    2014-08-04 19:39:20

  • annah2

    무엇이라고 부르는가 사람들을 우주를 탐험한.
    무엇인가 우주선이 가지지 못한 건?

    2015-01-27 10:23:43

  • oneday

    우주를 탐험한 사람을 무엇이라 부르는가.
    우주선이 가지고 있지 않은 것은?

    2015-05-22 13:21:21

  • kjy880103

    당신은 우주를 여행한 사람들을 뭐라고 부르는가?
    우주선이 가지고 있지 않은 것은 무엇인가?

    2017-03-09 12:20:00

8 sumin9135   16 2013-06-14 345 답변하기
  • lkb1216

    (돈을 벌기 위해) 골프공을 찾아 물에 뛰어드는 사람이 왜 필요한가?

    2013-06-14 23:49:42

  • luke

    골프공을 꺼내기위해 다이버가 왜 필요한가?

    2013-06-17 18:15:33

  • gla110

    골프공 다이버가 왜 필요한가?

    2013-07-25 08:33:58

  • gunhy1443

    골프공 다이버가 왜 필요한가?

    2013-07-25 15:58:09

  • dltmffjqm204

    왜 필요로하는가 골프공 다이버를

    2013-07-28 07:35:02

  • angelcindy

    골프공 다이버를 왜 필요로 하는가? 혹은 골프공 다이버가 왜 필요한가?

    2013-08-08 12:43:12

  • jessica777

    골프공 다이버가 왜 필요한가?

    2013-08-26 16:01:27

  • dltmffjqm204

    골프공 다이버가 왜 필요한가

    2013-09-12 14:22:03

  • lee7381

    물에 빠진 골프공을 꺼낼수있는 골프공 다이버가 왜 필요한가?

    2014-01-09 17:36:24

  • sms7381

    물에 빠진 골프공을 꺼낼수 있는 골프공 다이버가 왜 필요한가?

    2014-03-03 17:17:50

  • welcomerain

    골프공이 물에 빠지면 공을 주을 골프공 다이버가 왜 필요하지?

    2014-05-14 20:51:10

  • ironman

    골프공 다이버가 왜 필요한가?

    2014-07-23 16:02:08

  • merry1224

    골프공 다이버가 필요한 이유.

    2014-12-04 19:59:27

  • annah2

    골프공 다이버가 왜 필요한가?

    2015-01-27 10:24:15

  • jinny325

    골프공 다이버가 필요한 이유가 무엇인가?

    2015-07-30 18:36:32

  • kjy880103

    골프공 다이버가 왜 필요한가?

    2017-03-09 12:19:45

7 chailatte   3 2013-05-20 410 답변하기
  • lkb1216

    제 생각에는 hopefully, everything will be fine 으로 쓰셔야 할 듯 합니다. hopefully, everything is fine.이라고 쓰시면 "모든게 다 괜찮다. 바라건데.." 대충 요런 뜻으로 불확실한 현재에 대한 특정 소망(e.g., everything is fine)을 나타내는 문장이 되는 것 같습니다.

    2013-05-22 00:58:40

  • somido

    Hopefully 자체가 미래형임

    2013-05-20 17:12:39

  • gla110

    Hopefully, I could really work there. 이건 이렇게
    Hopefully, every would be okay. 이건 이렇게.

    2013-07-28 07:23:28

6 lkb1216   7 2013-05-18 396 답변하기
  • arcat

    우리에게 이질적이 된 것이 아닌, 우리 자신이 되어 온 것, 우리의 철학이 되어온 것을 보여주는 것이 역사의 과정이다.

    2013-05-22 17:00:34

  • osbert

    역사의 기록은 우리와 상관없는 것이 아닌 우리 스스로의 진화와 우리가 지금까지 알아온 철학의 형성을 증거한다.

    2013-05-22 17:04:02

  • luke

    역사의 과정은 우리에게 낯선것이 아닌 우리 고유의 철학이된다.

    2013-06-13 18:44:06

  • gla110

    이질적인게 아닌 우리의 철학이 되는 것은 역사의 수순이다.

    2013-07-28 07:17:29

  • sms7381

    역사의 과정은 우리에게 낯선것이 아닌 우리 고유의 철학이된다

    2014-03-12 16:54:15

  • annah2

    역사의 기록은 우리와 상관없는 것이 아닌 우리 스스로의 진화와 우리가 지금까지 알아온 철학의 형성을 증거한다.

    2015-01-13 09:40:28

  • kjy880103

    그것은 우리에게 외계인이되는 것이 아니라 우리 자신이되는 것, 우리의 철학이되는 것을 보여주는 역사의 과정입니다.

    2017-03-08 12:29:22

5 koparkco   6 2013-05-18 558 답변하기
  • 그 전단은 은행 관련 민원 처리 감찰관에게 어떻게 불만을 호소해야 하는지를 설명하고 있다.
    banking ombudsman은 은행관련 민원처리 감찰관 정도로 해석될 것 같아요.

    2013-05-18 12:50:05

  • gla110

    전단이 은행 옴브즈맨에 어떻게 불만을 제기 해야하는지 알려주고 있다.

    2013-07-28 07:13:25

  • sms7381

    그 전단은 은행 관련 민원 처리 감찰관에게 어떻게 불만을 호소해야 하는지를 설명하고 있다.

    2014-03-09 15:58:40

  • annah2

    전단이 은행 옴브즈맨에 어떻게 불만을 제기 해야하는지 알려주고 있다.

    2015-01-07 18:36:42

  • kjy880103

    전단지는 은행 옴부즈맨에게 은행 옴부즈만에서 불만을 제기하는 법을 설명합니다.

    2017-03-08 12:28:38

  • hkh1012

    그 전단은 은행 관련 민원 처리 감찰관에게 어떻게 불만을 호소해야 하는지를 설명하고 있다.
    banking ombudsman은 은행관련 민원처리 감찰관 정도로 해석될 것 같아요.

    2017-04-27 22:31:30

4   13 2013-05-18 425 답변하기
  • seiwon

    내가 그 일을 어느 정도 잘 할 지 잘 모를 테고, 시간을 어떻게 보내야 할지도 잘 모를 거야.
    로 해석될 것 같습니다.

    2013-05-18 12:32:19

  • gla110

    나는 그 일을 잘 할지 모르겠고 , 내 시간을 어떻게 써야할지도 모르겠다.

    2013-07-25 08:53:04

  • gunhy1443

    나는 그 일을 잘 할지 모르겠고 , 내 시간을 어떻게 써야할지도 모르겠다.

    2013-07-25 15:56:38

  • gunhy1443

    나는 그 일을 잘 할지 모르겠고 , 내 시간을 어떻게 써야할지도 모르겠다.

    2013-07-25 15:58:26

  • mine822

    나는 그 일을 잘 할지 모르겠고, 내 시간을 어떻게 써야할지도 모르겠다.
    음.. 이거일꺼에요.^^

    2013-08-02 22:21:02

  • jessica777

    나는 그 일을 잘 해낼지 모르겠고, 내 시간을 어떻게 써야할지도 모르겠다.

    2013-08-26 16:03:18

  • sms7381

    나는 그일을 잘할지 모르겠고 나의 시간을 어떻게 써야할지모 모르겠다.

    2014-03-05 16:57:58

  • gywns0427

    나는 그 일을 잘 할지 잘 모르겠고 내 시간을 어떻게 써야 할지도 모르겠다

    2014-07-23 17:40:29

  • ironman

    나는 그 일을 잘 할지 모르겠고 , 내 시간을 어떻게 써야할지도 모르겠다.

    2014-08-01 14:43:10

  • merry1224

    내가 그 일을 잘 할지, 내 시간을 어떻게 써야 할 지 모르겠다.

    2014-12-07 21:01:39

  • annah2

    나는 그 일을 잘 할지 모르겠고 , 내 시간을 어떻게 써야할지도 모르겠다.

    2015-01-13 09:39:21

  • ohmma

    나는 그 일을 잘 할지 모르겠고 , 내 시간을 어떻게 써야할지도 모르겠다.

    2015-05-03 15:11:39

  • kjy880103

    나는 그 일을 잘할지 모르겠고, 내가 어떻게 내 시간을 보내야 하는지를 모른다.

    2017-03-08 12:28:05

3 lkb1216   1 2013-05-17 380 답변하기
  • lkb1216

    만일 무방비의 변증법적 사고가
    근사치란 없음과,
    현재의 방향에서 자기자신을 믿을으로 수치화하려는 것이 오해, 착각임과,
    믿을이 다른것, 다른 종류의 가능성으로 바뀌는 것이 두려워 모든 힘을 다해 저항해야 하는 유혹을 보여준다면,..

    흠.. 문장이 완전하지 않았네요...

    2013-05-18 16:54:59

2 seiwon   6 2013-05-17 319 답변하기
  • osbert

    비싼 수하물 운송료를 감안하여, 수하물의 용량을 최대한 사용하여 가능한한 많은 소지품을 넣을 수 있는 방법을 소개합니다.

    2013-05-17 19:18:23

  • gla110

    운송료가 비싸기 때문에 여기서 어떻게 하면 너의 가방 공간을 최대한 활용할수 있는 방법과 니가 생각 하는 것 보다 더 많은 물건을 넣는 방법을 알려주겠다

    2013-07-25 08:51:44

  • sms7381

    운송료가 비싸기 때문에 여기서 어떻게 하면 너의 가방 공간을 최대한 활용할수 있는 방법과 니가 생각 하는 것 보다 더 많은 물건을 넣는 방법을 알려주겠다 .

    2014-03-07 16:45:46

  • annah2

    운송료가 비싸기 때문에 여기서 어떻게 하면 너의 가방 공간을 최대한 활용할수 있는 방법과 니가 생각 하는 것 보다 더 많은 물건을 넣는 방법을 알려주겠다

    2015-01-13 09:38:59

  • oneday

    운송료가 예전에 비해 많이 비싸기 때문에, 당신의 여행가방 공간을 당신이 생각하는 것 이상으로 최대한 활용할 수 있는 방법을 소개하겠다.

    2015-05-14 10:30:52

  • kjy880103

    수하물 요금이 그 어느 때보 다 높아지고 있다면, 가방 공간을 최대화하고 가능하면 가방에 더 잘 맞출 수있는 방법이 있습니다

    2017-03-08 12:27:24

1   13 2013-05-17 327 답변하기
  • pommecat

    옴부즈맨 자문위원회 구성원에 따르면, 현재 110,924명이 경제 범죄로 복역중에 있습니다.

    2013-05-17 19:01:17

  • lkb1216

    행정감찰관 자문회 위원들에 따르면, 현재 110,924명의 개인들은 경제범죄로 인한 형을 살고 있다.

    2013-05-17 19:01:21

  • hermionecho

    옴브즈맨 협의회에 따르면, 요즈음, 110,924명이 경제 범죄로 봉사활동을하고있습니다.

    2013-05-21 21:13:26

  • luke

    행정감찰자 자문회 의원에따르면 현재 110,924명이 경제적 범죄로 복역중이다.

    2013-06-13 18:46:46

  • gla110

    옴브즈맨에 자문위원들에 의하면 현제로서 110,924 명이 경제 사범으로 수감 되있다.

    2013-07-25 08:37:06

  • gunhy1443

    옴브즈맨에 자문위원들에 의하면 현제로서 110,924 명이 경제 사범으로 수감 되있다.

    2013-07-25 15:30:25

  • angelcindy

    옴브즈맨 자문위원들에 의하면 현재로서 110,924 명이 경제 사범으로 수감 되어있다.

    2013-08-03 14:59:48

  • sms7381

    옴브즈맨 자문위원들에 의하면 현재로서 110,924 명이 경제 사범으로 수감 되어있다.입니다

    2014-03-04 17:32:08

  • welcomerain

    행정감찰관 자문회 위원들에 따르면, 현재 110,924명의 개인들은 경제범죄로 인한 형을 살고 있다.

    2014-05-14 20:51:57

  • annah2

    행정감찰관 자문회 위원들에 따르면, 현재 110,924명의 개인들은 경제범죄로 인한 형을 살고 있다.

    2015-01-13 09:38:40

  • wheejin2003

    헹정감잘관 자문회 위원들에 따르면, 현재 110,924명의 개인들은 경제범죄로 인한 형을 살고 있다.

    2015-11-09 15:47:39

  • eric070513

    옴부즈맨 자문위원회 구성원에 따르면, 현재 110,924명이 경제 범죄로 복역중에 있습니다.

    2017-01-24 21:54:19

  • kjy880103

    현재 옴부즈만의 자문위원회 위원들은 경제 범죄에 110,924 명이 봉사하고 있다고 전했다.

    2017-03-08 12:26:47