서브메뉴 바로가기 본문 바로가기 하단메뉴 바로가기
이벤트 베너입니다.

Help me 한글로!

본 게시판은 일반 회원님들이 영어를 한글로 바꾸어 주는 커뮤니티 공간입니다.
너무 긴 한글문장을 올리시면 회원님들이 잔뜩 겁(?)을 먹을 수 있겠죠 ^^. 500byte 이내의 길이로 올려보세요.

번호 작성자   답변 등록일 조회 답변달기
23 sizers   3 2013-09-26 274 답변하기
  • luke

    when they heard the music 은 그들이 그 음악을 들을때 이고
    when they heard of the music 그들이 그 음악에 대해 들어봤을때가 되는 거네요..

    2013-10-11 18:22:03

  • openpark

    카페에서 음악이 흘러나와서 귀에 들리면 heard the music이 되겠죠!

    heard of the music은..
    켐브리지 영영사전 설명은 다음과 같구요
    If you have heard of someone or something, you know that that person or thing exists:
    예문하나 적어봤어요~
    너 케이티 페리 신곡 'Roar' 들어봤어?
    -have you listen to the new song of Katy perry, Roar?
    아, (음악을 감상하지는 못했지만 그런게 있다고) 들어는 봤어.
    -Oh, yeah I heard of the new song of her.

    2013-10-01 12:28:50

  • welcomerain

    when they heard the music은 그들이 직접 음악을 들은 것이고
    when they heard of the music은 그들이 음악에대한 이야기를 들은 거에요 .

    2014-04-24 20:50:29

22 jessica777   21 2013-08-30 465 답변하기
  • demisoda3k

    대화가 어떤 구매행위에 대한 거 같은데요~
    앞뒤 문맥이 잇어야 더 해석이 매끄러운데~일단 쓰여있는것만 가지고 그냥 직역하면
    " '내 구매 행위'를 후회해" 이구요..
    똑같은 느낌의 우리말이라면,
    "아오 그거 괜히 샀어!"
    정도겠네요.ㅎㅎ

    2013-08-30 18:28:37

  • kisu0726

    내가 산걸 후회해

    2013-09-01 19:52:45

  • jessica777

    감사합니다~^^

    2013-09-02 14:36:45

  • dltmffjqm204

    만약 I regretted my purchase 라면, 나는 후회했다 산것을 이라고 해석하면되요^^

    2013-09-11 14:40:45

  • khs970721

    개빡치

    2013-10-01 19:16:34

  • junjjang

    "아 내가 이걸 왜샀지"

    산 게 너무 후회된다

    2013-10-31 23:43:05

  • lee7381

    나는 이것을 산게 후회가 되

    2014-01-25 13:34:57

  • sms7381

    나는 이것을 산게 후회가 되 입니다.

    2014-03-03 17:12:20

  • lsh00

    구매한것이후회되다

    2014-03-10 21:15:44

  • lsh00

    구매한것이후회되다

    2014-03-10 21:15:46

  • welcomerain

    저는 이 물건을 산 행동이 후회가 됩니다.

    2014-05-14 20:50:05

  • riverlike

    나는 이것을 산게 후회가 되

    2014-05-15 19:07:47

  • gywns0427

    간단하게 하면 저거 왜 샀지?

    2014-06-04 19:24:31

  • tlwls1479

    내가 왜 이 물건을 샀는지 후회가 됩니다.

    2014-06-05 15:27:23

  • xly2k

    나는 왜 이물건을 삿는지 후회가 되.

    2014-06-12 00:10:01

  • ironman

    내가 이건을 산 것리 후회스럽다......................................................

    2014-07-24 20:05:48

  • merry1224

    이 물건을 산 것에 대해 후회가 된다.

    2014-12-07 21:03:35

  • jinny325

    이걸 산게 너무 후회가 된당...ㅠㅠ

    2015-07-13 18:33:14

  • jinny325

    이걸 산게 너무 후회가 된당...ㅠㅠ

    2015-07-13 18:33:17

  • mippya

    이 물건을 산 것에 대해 후회가 된다.

    2015-11-23 23:28:59

  • kjy880103

    내가 산걸 후회해

    2017-03-23 14:37:06

21 mine822   4 2013-08-18 332 답변하기
  • luke

    앞뒤의 문장에 따라 deep의 의미가 많아집니다

    2013-08-19 19:17:41

  • welcomerain

    권영민님 말이 맞습니돠~

    2014-05-14 20:46:31

  • tlwls1479

    deep 의 의미가 여러가지이긴 한데 여기서는 님 의견이 맞는것 같네요.

    2014-06-05 15:28:25

  • merry1224

    DEEP 의 의미는 많습니다만
    이 노래의 분위기와 문맥을 봤을 때
    점점 나락으로 치닫네가 맞는 것 같네요^^

    2014-12-16 20:21:11

20 angelcindy   8 2013-08-18 283 답변하기
  • 황야에서 사람들이 당신에게 다가온다면 그들을 어떻게 대할건가요?

    2013-08-22 13:14:16

  • angelcindy

    오호홋!! 정말 감사합니다!!

    2013-08-27 18:05:32

  • dltmffjqm204

    어떻게 너는 사람들을 다룰것인가 만약 그들이 접근한다면 너에게 황야에서 라고 하시면 되요^^

    2013-09-11 14:41:16

  • angelcindy

    모두모두 감사감사해요!!!!

    2013-09-11 21:15:07

  • welcomerain

    어떻게 너는 사람들을 다룰것인가 만약 그들이 접근한다면 너에게 황야에서 라고 하시면 되요^^

    2014-05-21 20:50:13

  • ironman

    황야에서 사람들이 당신에게 다가온다면 그들을 어떻게 대할건가요?

    2014-07-23 15:54:43

  • keoseon

    누군가 당신에게 거칠게 다가간다면 어떻게 대하실 건가요?

    2016-06-24 02:17:27

  • kjy880103

    황야에서 사람들이 당신에게 다가온다면 그들을 어떻게 대할건가요?

    2017-03-23 14:36:48

19 doyounmom   5 2013-08-12 250 답변하기
  • luke

    요약하면
    24시간동안 팬더 생활이 생방송되는거에 대해 어떻게 생각하니?

    2013-08-12 18:46:02

  • sms7381

    24시간 동안 팬더 생활이 방송된다는 것에 어떻게 생각하니?

    2014-03-07 16:45:04

  • welcomerain

    24시간 동안 팬더 생활이 방송된다는 것에 어떻게 생각하니?

    2014-05-16 20:53:21

  • ironman

    24시간 동안 팬더 생활이 방송된다는 것에 어떻게 생각하니?

    2014-08-01 14:45:59

  • kjy880103

    24시간 동안 팬더 생활이 방송된다는 것에 어떻게 생각하니

    2017-03-23 14:36:33

18 mine822   12 2013-08-09 302 답변하기
  • gla110

    꽃잎 없는 꽃

    2013-08-09 21:03:35

  • khs970721

    실망스러운 꽃이보임

    2013-08-13 19:00:23

  • jessica777

    꽃잎이 부족한 꽃

    2013-08-28 14:44:59

  • dltmffjqm204

    꽃잎이 부족한 꽃

    2013-09-12 14:21:24

  • lee7381

    wingless 가 부족한 뜻으로 쓰이거든요
    그러니까 꽃잎이 부족한 꽃이라는 뜻이겠네요

    2014-01-06 10:44:30

  • sms7381

    꽃잎이 부족한 꽃 입니다

    2014-02-24 08:17:03

  • welcomerain

    정답은??? 꽃잎이 부족한 꽃 입니당~~

    2014-05-06 20:51:03

  • mippya

    꽃잎이 부족한 꽃..

    2014-06-03 23:07:12

  • ironman

    꽃잎이 부족한 꽃 입니다

    2014-07-24 20:02:17

  • merry1224

    부족한 꽃

    2014-12-07 21:02:40

  • jinny325

    꽃잎이 충분치 않은 꽃을 뜻합니다.. HAHA!!

    2015-04-22 22:17:23

  • kjy880103

    꽃잎 없는 꽃

    2017-03-23 14:36:23

17 sizers   8 2013-08-08 260 답변하기
  • gla110

    너는 스스로를 선물로 줬어.

    2013-08-09 21:04:37

  • angelcindy

    너는 자신에게 선물을 줬어.

    2013-08-14 18:16:16

  • jessica777

    너는 너 자신에게 선물을 줬어.

    2013-08-28 14:46:00

  • lee7381

    너는 너의 자신에게 선물을 주었다

    2014-01-15 07:36:57

  • sms7381

    너는 너 스스로한테 선물을 줬지

    2014-02-24 08:17:41

  • lorna

    자포자기하다.?아닌가? 죄송합니다;; 그래도 도움이 되셨으면 좋겠네요.
    (왜 나만 댓글이 다르지??)

    2014-05-08 18:42:03

  • welcomerain

    넌 너에게 성공할 길(?)을 내주었어. 죄송한데 길 대신 선물이 맞을 듯 하네요. >.<

    2014-05-16 20:47:35

  • kjy880103

    너는 자신에게 선물을 줬어.

    2017-03-23 14:35:41

16 tag333   8 2013-08-05 268 답변하기
  • luke

    나는 완전 화났어!
    그를 불러내!
    그는 그의 행동에 대한 책임을 져야해.

    2013-08-06 18:28:08

  • gla110

    나 엄청 화났다.
    그를 불러내. 그는 그의 행동에 책임 져야되.

    2013-08-07 10:34:23

  • angelcindy

    나 굉장히 화났어! 그를 불러! 그는 그의 행동에 책임을 저야해.

    2013-08-08 12:41:51

  • khs970721

    너는 굉장히 못생겼어! 나를 불러! 너는 너의 얼굴에 책임을 져야해.

    2013-08-09 17:32:31

  • dltmffjqm204

    나 지금 화나는 것에 도달했어-> 나 지금 진짜 화났어
    불러내 그를! 그는 책임감이있어 그의 행동에 대해

    2013-09-11 14:42:44

  • lee7381

    나 완전 화났어 당장 그를 대리고와 그는 그가 했던 행동에 대한 적당한 값을 치러야 해

    2014-01-06 10:46:28

  • sms7381

    나 완전 화났어! 당장 그를 대리고 와 그는 그가 했던 행동에 대한 적당한 값을 져야해

    2014-03-03 17:20:02

  • annah2

    나는 완전 화났어!그를 불러내!그는 그의 행동에 대한 책임을 져야해.

    2015-01-15 09:46:34

15 sizers   3 2013-08-01 268 답변하기
  • sonsangil

    느낌을 다르게 하거나, 강하게 경우도 있지만, 의미를 다르게 하는 경우가 더 많지 않을까 합니다.

    1. 더 짧게 말해도 통하는 경우가 있습니다.
    Could you check again?
    check = check it = check it out

    2. 짧게 말하면 안 통하는 경우가 있습니다.
    try it on : 입어보다
    try it out : 해보다
    take it out : 꺼내다. take it : 갖다, 취하다

    2013-08-01 11:15:14

  • gla110

    check out 은 호텔에서 방 뺄때. try out은 좀더 의미가 강해지는듯. 일단 함 해보자란 식으로

    2013-08-09 21:05:49

  • luke

    out이 부사고 부사는 동사와 같이 놀면서 의미를 조정해요.
    그리고 딱히 그 뜻이 정해져 있지가 않아서요 //
    try it on : 입어보다
    try it out : 해보다
    take it out : 꺼내다. take it : 갖다, 취하다
    처럼 뜻이 맘대로..

    2013-10-15 18:48:19

14 sonsangil   8 2013-07-26 286 답변하기
  • 문제는 내가 세상의 중심이 아니라는 것이다. 영향력있는 사람도 아니고. 당신은 오직 신만이 세상의 중심이라는 것을 인정해야 한다.

    2013-07-26 19:52:54

  • dltmffjqm204

    문제는 이다 나는 아니다 중심이 세계의. 또한 ~이 아니다 영향력있는 사람이.
    너는 인정해야한다 사실을 오직 신이 중심이라는 것을 세계의

    2013-07-26 21:05:48

  • gla110

    문제는 내가 세상의 중심이 아니라는 거다 . 영향력 있는 사람들도 마찬가지다 . 너는 신이 이 세상의 중심이라는 것을 인정해야 한다.

    2013-07-29 08:25:51

  • lsh00

    문제는 내가 세상의 중심이 아니라는 거다 . 영향력 있는 사람들도 마찬가지다 . 너는 신이 이 세상의 중심이라는 것을 인정해야 한다.

    2013-07-29 18:25:14

  • luke

    문제는 내가 세상의 중심이 아니다라는 것이다.
    권력이 있는 사람들도 마찬가지이다.
    너는 신만이 세상의중심이라는 것을 인정해야 한다.

    2013-08-05 18:47:27

  • sms7381

    문제는 내가 세상의 중심이 아니라는 거다 .권력이 있는 사람도 마찬가지다. 너는 신이 이 세상의 중심이라는 것을 인정해야 한다

    2014-03-04 17:29:57

  • kjy880103

    문제는 내가 세상의 중심이 아니라는 거다 .권력이 있는 사람도 마찬가지다. 너는 신이 이 세상의 중심이라는 것을 인정해야 한다

    2017-03-09 12:20:51

  • syss07

    문제는 내가 세상의 중심이 아니라는 거다 .권력이 있는 사람도 마찬가지,. 너는 신이 이 세상의 중심이라는 것을 인정해야 할것이다.

    2019-04-24 12:52:31

13 lkb1216   5 2013-07-03 355 답변하기
  • 한사람이 실존의 대상임을 잊음으로써, 열정이 수포로 돌아가고 진실을 더이상 기설이 아니다. 인식주체가 인간이 아닌 상상의 독립체가 되고 진실은 이러한 상상의 독립체에 대한 지식의 가공속 대상이 된다.

    2013-07-15 15:38:21

  • gunhy1443

    한사람이 실존의 대상임을 잊음으로써, 열정이 수포로 돌아가고 진실을 더이상 기설이 아니다. 인식주체가 인간이 아닌 상상의 독립체가 되고 진실은 이러한 상상의 독립체에 대한 지식의 가공속 대상이 된다.

    2013-07-25 15:57:47

  • gla110

    자신이 실존하는 존재라는걸 잊으면 , 열정이 사라지고 진실도 역설적으로 변한다 .
    하지만 자신이 실존하는 존재라는걸 알면 열정적인 주체가 된다. 그리고 진실은 열정적인 주체의
    이상이 된다 .

    2013-07-29 08:24:45

  • sms7381

    자신이 실존하는 존재라는걸 잊으면 , 열정이 사라지고 진실도 역설적으로 변한다 .
    하지만 자신이 실존하는 존재라는걸 알면 열정적인 주체가 된다. 그리고 진실은 열정적인 주체의
    이상이 된다

    2014-03-16 15:42:44

  • kjy880103

    한사람이 실존의 대상임을 잊음으로써, 열정이 수포로 돌아가고 진실을 더이상 기설이 아니다. 인식주체가 인간이 아닌 상상의 독립체가 되고 진실은 이러한 상상의 독립체에 대한 지식의 가공속 대상이 된다.

    2017-03-09 12:20:40

12 sizers   5 2013-06-28 315 답변하기
  • lkb1216

    제 개인적인 의견으로 my heart burdened be 에서 burdened는 수동태로 burdened be 자체를 동사로 보셔야 합니다. burden 자체는 짐을 지우다/무겁게 하다/힘들게 하다. 이런 뜻의 단어인데 나의 마음이 어떤 무엇에게 짐을 지우는 것(my heart burdens something)이 아닌 짐을 지워지게 된 것(my heart is burdened)이지요. 그러면 왜 이 두 단어(is와 burden)이 바뀌어 있고 is가 동사원형인 be로 쓰였냐라고 물으실텐데, 이건 제 개인적인 견해로는 시적표현입니다. 가사도 시이니만큼 특정한 감정을 전달하기 위해 어느정도 문법이나 단어를 기존의 틀에서 벗어나 쓰는 경우가 많죠. 다른 추측으로는 가정문으로 만들기 위해 이렇게 순서를 변경했을 수 있습니다.

    2013-06-28 14:51:37

  • lkb1216

    중요한 건 이런 표현은, 만일 영어로 시를 쓰는 사람이 되고 싶지 않은 이상, 현재 영어공부를 하는데 있어 별로 알 필요가 없다는 것입니다. 그러니 너무 직잡하지 않으셔두 됩니다. 마지막으로 언어를 쓰는데 있어 어떤용법이다 어떤용법이다는 언어가 생긴 후 그 언어를 관례적으로 분석하려는 노력에서 나온 방법론적 접근법이지, 반드시 한 언어가 특별한 용법들을 무조건적으로 따라야 한다는 법칙은 이 세상 어디에도 없습니다. 한국어를 쓰면서 우리가 현재 어떤용법을 쓰고있다 어떤용법을 쓰고있다 운운하며 말을 하나요? 아니지요. 마찬가지로, 질문자님께서 현재 쓰고 계시는 한국어는 딱딱한 문법들의 지배를 받고 있나요? ^^

    2013-06-28 14:55:50

  • luke

    'burdened be'는 화자가 편의상 'be burdened'를 바꾼것.
    즉 be burdened는 be P.P 이므로 수동태이니깐 be burdened는 두 동사가 아닌 하나의 융합체(?) 라고 볼 수 있겠죠.
    이게 제 의견입니다.
    근데 사실 팝송같은 노래가사에는 그리 문법을 신경쓰지 않는것도 사실입니다.
    우리나라가사만 해도 뭐... 이미 문법얘기는 끝났죠 뭐..
    그리고 be 동사의 용법같은것은 썩 중요point 는 아닌것 같습니다.
    보통 문장에서는 be동사해석을 해도 그만 안해도 그만 문장의 뜻을 알기에는 별로 도움이 안되는것이 제 의견이고요 물론 3~4개씩 무더기로 나오면 얘기는 좀 나르겠고요.
    또 have been, to be 이런 것들도 be 동사이고, 해석할때는 is로 고쳐 해석해도 문제는 없다는 것.

    2013-07-03 18:49:53

  • gla110

    be 동사로 쓰였네요 .

    2013-07-29 08:21:42

  • khs970721

    이것은 정말 해석못합니다 너무어려

    2013-08-13 19:01:05

11 sizers   2 2013-06-28 312 답변하기
  • luke

    원래는 be burdened 였는데 아무래도 노래니깐 음을 맞게 하기 위해 그럴수도있고...
    그리고 be+p.p 형태이므로 수동태이고요..
    즉 be burdened는 한덩이 입니다.



    아마도요..

    2013-07-01 19:18:10

  • gla110

    my heart burdened be 에서 burdened는 my heart를 수식해 주고. be는 ~이 존재한다 라는 겁니다. and로 이어져 있기 때문에 동사가 두개가 될수 있음

    2013-07-28 07:29:58

10 luke   7 2013-06-21 302 답변하기
  • lkb1216

    당신은 칭찬할만한 의견들과 아이디어들을 수업 중 다른사람들에게 전달하는 것을 좋아하는[즐기는] 군요. :>

    2013-06-21 23:44:20

  • gla110

    너는 전달할 만한 당신의 의견과 생각을 교실안에 퍼트리는 것을 좋아하시는 군요.

    2013-07-28 07:25:56

  • luke

    ㅎㅎ 감사합니다.

    2013-10-15 18:57:23

  • welcomerain

    당신은 아이디어가 떠올리면 수업 중 친구들에게 돌리는 것을 즐기는 군요.

    2014-05-14 20:49:21

  • ironman

    당신은 칭찬할만한 의견들과 아이디어들을 수업 중 다른사람들에게 전달하는 것을 즐긴다

    2014-07-24 20:01:10

  • wheejin2003

    당신은 칭찬할만한 의견들과 아이디어들을 수업 중에 다른 사람들에게 전달하는것이 좋습니까?

    2015-11-07 10:14:16

  • kjy880103

    당신은 칭찬할만한 의견들과 아이디어들을 수업 중 다른사람들에게 전달하는 것을 즐긴다

    2017-03-09 12:20:18

9 sumin9135   12 2013-06-20 331 답변하기
  • luke

    우리는 우주를 답사한 사람을 뭐라고 부를까?
    우주선이 가지고 있지 않은것은 무엇일까?

    라고 해석했습니다.

    2013-06-21 19:20:47

  • lkb1216

    일단 첫번째 문장은 주어가 빠진 말이 안되는 문장입니다. 만약 we를 주어로 넣는다면, "우주를 탐사하는 사람들을 무엇이라고 부르죠?"로 해석해야되고, 두번째 문장은 "우주선에 없는 것은 무엇일까요?"로 해석해 주셔야 합니다. :>

    2013-06-21 23:50:19

  • gla110

    무엇이 우주을 여행하는 사람을 부르나?
    우주선이 가지지 못한건 뭐냐?

    2013-07-25 08:35:21

  • gunhy1443

    무엇이 우주을 여행하는 사람을 부르나?
    우주선이 가지지 못한건 뭐냐?

    2013-07-25 15:57:26

  • dltmffjqm204

    무엇이라고 부르는가 사람들을 우주를 탐험한.
    무엇인가 우주선이 가지지 못한 건?

    2013-07-28 07:33:10

  • sms7381

    무엇이라고 부르는가 사람들을 우주를 탐험한.
    무엇인가 우주선이 가지지 못한 건 뭐냐?

    2014-03-05 17:00:29

  • welcomerain

    무엇이라고 부르는가 사람들을 우주를 탐험한.
    무엇인가 우주선이 가지지 못한 건 뭐지?

    2014-05-14 20:47:51

  • gywns0427

    당신은 우주를 여행한 사람들을 뭐라고 부르는가?
    우주선이 가지고 있지 않은 것은 무엇인가?

    2014-07-23 17:49:24

  • ironman

    무엇이 우주을 여행하는 사람을 부르나?
    우주선이 가지지 못한건 뭐냐?

    2014-08-04 19:39:20

  • annah2

    무엇이라고 부르는가 사람들을 우주를 탐험한.
    무엇인가 우주선이 가지지 못한 건?

    2015-01-27 10:23:43

  • oneday

    우주를 탐험한 사람을 무엇이라 부르는가.
    우주선이 가지고 있지 않은 것은?

    2015-05-22 13:21:21

  • kjy880103

    당신은 우주를 여행한 사람들을 뭐라고 부르는가?
    우주선이 가지고 있지 않은 것은 무엇인가?

    2017-03-09 12:20:00

8 sumin9135   16 2013-06-14 379 답변하기
  • lkb1216

    (돈을 벌기 위해) 골프공을 찾아 물에 뛰어드는 사람이 왜 필요한가?

    2013-06-14 23:49:42

  • luke

    골프공을 꺼내기위해 다이버가 왜 필요한가?

    2013-06-17 18:15:33

  • gla110

    골프공 다이버가 왜 필요한가?

    2013-07-25 08:33:58

  • gunhy1443

    골프공 다이버가 왜 필요한가?

    2013-07-25 15:58:09

  • dltmffjqm204

    왜 필요로하는가 골프공 다이버를

    2013-07-28 07:35:02

  • angelcindy

    골프공 다이버를 왜 필요로 하는가? 혹은 골프공 다이버가 왜 필요한가?

    2013-08-08 12:43:12

  • jessica777

    골프공 다이버가 왜 필요한가?

    2013-08-26 16:01:27

  • dltmffjqm204

    골프공 다이버가 왜 필요한가

    2013-09-12 14:22:03

  • lee7381

    물에 빠진 골프공을 꺼낼수있는 골프공 다이버가 왜 필요한가?

    2014-01-09 17:36:24

  • sms7381

    물에 빠진 골프공을 꺼낼수 있는 골프공 다이버가 왜 필요한가?

    2014-03-03 17:17:50

  • welcomerain

    골프공이 물에 빠지면 공을 주을 골프공 다이버가 왜 필요하지?

    2014-05-14 20:51:10

  • ironman

    골프공 다이버가 왜 필요한가?

    2014-07-23 16:02:08

  • merry1224

    골프공 다이버가 필요한 이유.

    2014-12-04 19:59:27

  • annah2

    골프공 다이버가 왜 필요한가?

    2015-01-27 10:24:15

  • jinny325

    골프공 다이버가 필요한 이유가 무엇인가?

    2015-07-30 18:36:32

  • kjy880103

    골프공 다이버가 왜 필요한가?

    2017-03-09 12:19:45

7 chailatte   3 2013-05-20 441 답변하기
  • lkb1216

    제 생각에는 hopefully, everything will be fine 으로 쓰셔야 할 듯 합니다. hopefully, everything is fine.이라고 쓰시면 "모든게 다 괜찮다. 바라건데.." 대충 요런 뜻으로 불확실한 현재에 대한 특정 소망(e.g., everything is fine)을 나타내는 문장이 되는 것 같습니다.

    2013-05-22 00:58:40

  • somido

    Hopefully 자체가 미래형임

    2013-05-20 17:12:39

  • gla110

    Hopefully, I could really work there. 이건 이렇게
    Hopefully, every would be okay. 이건 이렇게.

    2013-07-28 07:23:28

6 lkb1216   7 2013-05-18 423 답변하기
  • arcat

    우리에게 이질적이 된 것이 아닌, 우리 자신이 되어 온 것, 우리의 철학이 되어온 것을 보여주는 것이 역사의 과정이다.

    2013-05-22 17:00:34

  • osbert

    역사의 기록은 우리와 상관없는 것이 아닌 우리 스스로의 진화와 우리가 지금까지 알아온 철학의 형성을 증거한다.

    2013-05-22 17:04:02

  • luke

    역사의 과정은 우리에게 낯선것이 아닌 우리 고유의 철학이된다.

    2013-06-13 18:44:06

  • gla110

    이질적인게 아닌 우리의 철학이 되는 것은 역사의 수순이다.

    2013-07-28 07:17:29

  • sms7381

    역사의 과정은 우리에게 낯선것이 아닌 우리 고유의 철학이된다

    2014-03-12 16:54:15

  • annah2

    역사의 기록은 우리와 상관없는 것이 아닌 우리 스스로의 진화와 우리가 지금까지 알아온 철학의 형성을 증거한다.

    2015-01-13 09:40:28

  • kjy880103

    그것은 우리에게 외계인이되는 것이 아니라 우리 자신이되는 것, 우리의 철학이되는 것을 보여주는 역사의 과정입니다.

    2017-03-08 12:29:22

5 koparkco   6 2013-05-18 587 답변하기
  • 그 전단은 은행 관련 민원 처리 감찰관에게 어떻게 불만을 호소해야 하는지를 설명하고 있다.
    banking ombudsman은 은행관련 민원처리 감찰관 정도로 해석될 것 같아요.

    2013-05-18 12:50:05

  • gla110

    전단이 은행 옴브즈맨에 어떻게 불만을 제기 해야하는지 알려주고 있다.

    2013-07-28 07:13:25

  • sms7381

    그 전단은 은행 관련 민원 처리 감찰관에게 어떻게 불만을 호소해야 하는지를 설명하고 있다.

    2014-03-09 15:58:40

  • annah2

    전단이 은행 옴브즈맨에 어떻게 불만을 제기 해야하는지 알려주고 있다.

    2015-01-07 18:36:42

  • kjy880103

    전단지는 은행 옴부즈맨에게 은행 옴부즈만에서 불만을 제기하는 법을 설명합니다.

    2017-03-08 12:28:38

  • hkh1012

    그 전단은 은행 관련 민원 처리 감찰관에게 어떻게 불만을 호소해야 하는지를 설명하고 있다.
    banking ombudsman은 은행관련 민원처리 감찰관 정도로 해석될 것 같아요.

    2017-04-27 22:31:30

4   13 2013-05-18 451 답변하기
  • seiwon

    내가 그 일을 어느 정도 잘 할 지 잘 모를 테고, 시간을 어떻게 보내야 할지도 잘 모를 거야.
    로 해석될 것 같습니다.

    2013-05-18 12:32:19

  • gla110

    나는 그 일을 잘 할지 모르겠고 , 내 시간을 어떻게 써야할지도 모르겠다.

    2013-07-25 08:53:04

  • gunhy1443

    나는 그 일을 잘 할지 모르겠고 , 내 시간을 어떻게 써야할지도 모르겠다.

    2013-07-25 15:56:38

  • gunhy1443

    나는 그 일을 잘 할지 모르겠고 , 내 시간을 어떻게 써야할지도 모르겠다.

    2013-07-25 15:58:26

  • mine822

    나는 그 일을 잘 할지 모르겠고, 내 시간을 어떻게 써야할지도 모르겠다.
    음.. 이거일꺼에요.^^

    2013-08-02 22:21:02

  • jessica777

    나는 그 일을 잘 해낼지 모르겠고, 내 시간을 어떻게 써야할지도 모르겠다.

    2013-08-26 16:03:18

  • sms7381

    나는 그일을 잘할지 모르겠고 나의 시간을 어떻게 써야할지모 모르겠다.

    2014-03-05 16:57:58

  • gywns0427

    나는 그 일을 잘 할지 잘 모르겠고 내 시간을 어떻게 써야 할지도 모르겠다

    2014-07-23 17:40:29

  • ironman

    나는 그 일을 잘 할지 모르겠고 , 내 시간을 어떻게 써야할지도 모르겠다.

    2014-08-01 14:43:10

  • merry1224

    내가 그 일을 잘 할지, 내 시간을 어떻게 써야 할 지 모르겠다.

    2014-12-07 21:01:39

  • annah2

    나는 그 일을 잘 할지 모르겠고 , 내 시간을 어떻게 써야할지도 모르겠다.

    2015-01-13 09:39:21

  • ohmma

    나는 그 일을 잘 할지 모르겠고 , 내 시간을 어떻게 써야할지도 모르겠다.

    2015-05-03 15:11:39

  • kjy880103

    나는 그 일을 잘할지 모르겠고, 내가 어떻게 내 시간을 보내야 하는지를 모른다.

    2017-03-08 12:28:05