서브메뉴 바로가기 본문 바로가기 하단메뉴 바로가기
이벤트 베너입니다.

Help me 한글로!

본 게시판은 일반 회원님들이 영어를 한글로 바꾸어 주는 커뮤니티 공간입니다.
너무 긴 한글문장을 올리시면 회원님들이 잔뜩 겁(?)을 먹을 수 있겠죠 ^^. 500byte 이내의 길이로 올려보세요.

번호 작성자   답변 등록일 조회 답변달기
151 wheejin2003   2 2015-10-28 212 답변하기
  • rornfl01

    혹시 humbling experience 쓰려던거맞죠?
    중간에 단어가 좀 틀리신거같아서 대충 감으로 적어보면,
    스키를 배우는 것은 어른이되는 사람을 겸손하게 만드는 경험 중에 하나이다.

    2015-10-29 10:13:47

  • sean4u

    Learning to ski 스키를 배우는 것은
    is one of the most humbling experiences 가장 겸손하게 하는 경험 중의 하나이다.
    (that) an adult can undergo. 어른이 겪을 수 있는 경험

    스키를 배우는 것은 어른이 겪을 수 있는 가장 겸손하게 만드는 경험 중의 하나이다.

    2015-10-29 13:34:45

150 csy3055   3 2015-10-14 273 답변하기
  • csy3055

    Mattie J.T. Stepanek는 전세계 사람들의 마음에 영웅으로 남아 있는 미국소년입니다.
    그는 자신이 너무 약해서 무엇인가를 할 수 없다고 결코 생각하지 않았습니다.
    Stepanek는 목표를 달성하기 위해 근육퇴행위축의 희귀한 유형인 자신의 유전병과 계속 싸웠습니다.
    그러나, 사람의 근육을 계속해서 약화시키는 그 병은 마침내 그의 14번째 생일 바로 전 2004년에 그의 목숨을 앗아갔습니다.

    그의 죽음 이전에, Stepanek는 의료 장비를 갖춘 전동 휠체어를 사용했습니다.
    그러나 그것이 그가 온전한 삶을 사는 것을 막지 못했습니다.
    그는 시인과 평화 조정자로서의 재능을 보여주기 위해 2001년 5월 오프라 윈프리 쇼에 출연했습니다.
    그는 윈프리에게 크리스마스 선물로 자신을 위해 기도해달라고 부탁했습니다.

    2015-10-14 20:47:01

  • csy3055

    이 놀라운 소년은 2001년 12월 굿모닝 아메리카 TV 프로그램에서 자신의 영웅인 지미 카터 전 미국 대통령을 만났습니다.
    그는 12월의 기도를 암송했고 지미 카터 전 미국 대통령은 그를 칭찬했습니다.

    Stepanek는 2001년에 Hertsongs라는 첫 시집도 발간했습니다.
    그의 첫 번째 책은 뉴욕타임즈 베스트 셀러 목록 1위에 올랐습니다.
    그의 다른 7권의 책들은 총 100만권 이상 팔렸습니다.

    그가 죽은 후 2005년에, Mattie J.T. Stepanek 재단이 설립되었습니다.
    많은 사람들과 Oprah Winfrey Angel 재단을 포함한 단체들이 그 단체를 지원하고 있습니다.
    더 최근에는, 그의 이름을 딴 공원이 2008년에 개장했습니다.

    2015-10-14 20:47:40

  • hyun0506

    이 놀라운 소년은 2001년 12월 굿모닝 아메리카 TV 프로그램에서 자신의 영웅인 지미 카터 전 미국 대통령을 만났습니다.
    그는 12월의 기도를 암송했고 지미 카터 전 미국 대통령은 그를 칭찬했습니다.

    Stepanek는 2001년에 Hertsongs라는 첫 시집도 발간했습니다.
    그의 첫 번째 책은 뉴욕타임즈 베스트 셀러 목록 1위에 올랐습니다.
    그의 다른 7권의 책들은 총 100만권 이상 팔렸습니다.

    그가 죽은 후 2005년에, Mattie J.T. Stepanek 재단이 설립되었습니다.
    많은 사람들과 Oprah Winfrey Angel 재단을 포함한 단체들이 그 단체를 지원하고 있습니다.
    더 최근에는, 그의 이름을 딴 공원이 2008년에 개장했습니다.

    2016-01-12 21:26:30

149 csy3055   2 2015-10-13 214 답변하기
  • csy3055

    그들은 식물과 박테리아 등의 각기 다른 DNA를 효모 세포에 주입하여, 효모가 당을 진통제 성분으로 전환시키도록 만들었습니다.

    기존에는, 진통제 성분들이 양귀비와 같은 식물에서 추출되었습니다.
    총 생산 과정은 약 1년 정도 걸렸으며 돈이 많이 들었는데, 이는 그 과정이 양귀비를 기르고 배송하는 과정과 오피오이드를 추출하는 과정을 다 포함하고 있고, 또 그것들이 각기 다른 장소에서 이루어졌기 때문이었습니다.
    그러나, 이 새로운 방법으로, 제약회사들이 많은 양의 진통제를 생산하는 것이 가능해졌습니다.

    2015-10-13 20:47:27

  • csy3055

    WHO에 따르면, 세계인구의 70% 이상이 진통제를 아예 구할 수 없거나, 필요량보다 적은 양밖에 사용하지 못하고 있습니다.
    스탠포드 대학의 연구원들은 그들의 발견이 세계의 사람들에게 더욱 저렴한 진통제를 더 빠르게 제공하는 것에 기여할 것이라고 예상합니다.

    2015-10-13 20:48:49

148 kjooh19   4 2015-10-08 208 답변하기
  • wonjin044

    먼저 깊이의 절반에 용접 후 깊은 측에 다시 뿌리를 도려내서 용접하세요?? 어렵다... ㅠㅠ

    2015-10-08 18:10:53

  • csy3055

    Researchers at Stanford University in California have succeeded in producing safe, natural painkillers by genetically modifying yeast. They inserted different DNA, including those from plants and bacteria, into yeast cells, making the yeast turn the glucose into a pain-relief substance.
    Traditionally, pain-relief substances are extracted from plants, such as poppies. The entire production process takes about a year, and is costly because it involves growing and shipping poppies and extracting opioids, each of which is done at different places. However, with this new method, producing large quantities is possible for pharmaceutical companies.
    Making Painkillers from Baker's Yeast2According to the World Health Organization (WHO), more than 70 percent of the world population has limited or no access to painkillers. The Stanford researchers are expecting that their discovery will contribute to providing faster access of more affordable painkillers to people around the globe.

    2015-10-13 21:14:14

  • wheejin2003

    먼저 깊이의 절반에 용접 후 깊은 측에 다시 뿌리를 도려내서 용접하세요

    2015-11-09 16:11:00

  • 먼저 깊이의 절반에 용접 후 깊은 측에 다시 뿌리를 도려내서 용접하세요. !

    2015-12-14 16:57:08

147 hd7749   3 2015-10-01 198 답변하기
  • seam1979

    진실이 없는 경우.,,,,?? 무신론자의 주장은 무의미하다.

    2015-10-02 13:58:24

  • sean4u

    만약 진실이 없다면,
    그것은
    모든 개인이 그자신의 길에서 100% 맞다는 것과
    무신론자의 주장이 쓸모없다는 것을
    의미한다.

    2015-10-29 13:38:19

  • wheejin2003

    만약 진실이 없다면, 그것은 모든 개인이 그자신의 길에서 100프로 맞다는 것과 무신론자의 주장이 쓸모없다는 것을 의미한다.

    2015-11-06 21:13:47

146 csy3055   4 2015-09-24 209 답변하기
  • purnm1

    이 문장이 정확하지않은거같아서 이해가어려워요.

    대락.. 당신은 무언가 두렵거나 긴장하고있을때 어떻게 하나요?? 이정도로 예측할수있을거같아요.

    2015-09-25 11:36:11

  • colin

    당신은 당신이 무서운 상황에 처해있지만 걱정되지는 않을때 어떻게 할것인가? 이정도 되겠네요
    p.s. 저 10살이라서 틀릴수도 있습니다. ㅠㅠ

    2015-10-04 20:58:13

  • jinny325

    흠.. 제가 번역해볼게요..
    너는 너가 두렵지만 긴장을 하고 있지 않은 때 무엇을 하니? 이렇게 번역할 수 있겠네욤^^

    2015-10-08 15:58:03

  • wheejin2003

    너는 두렵지만 긴장되지 않았을때, 어떻게 합니까.
    같습니당ㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅋ

    2015-10-28 20:43:37

145 choidaye987   4 2015-09-20 194 답변하기
  • frost26

    이게 무슨뜻이죠? ㅠ

    2015-09-21 11:05:35

  • yu7026

    아마 whi가 who, mt가 me일거에요. 오타난것 같네요.

    2015-09-30 02:22:59

  • sean4u

    오타이네요~~
    My aunt was the one who game me English name.
    나에게 영어이름을 준 것은 바로 이모였어요.
    이모가 내 영어이름을 지어줬어요

    2015-10-29 13:24:41

  • wheejin2003

    음? 이거 오타가너무 많은데요.

    2015-11-06 21:15:32

144 first0601   2 2015-09-20 196 답변하기
  • alive1108

    Budwiser의 유사한 방식이 당신의 나라에서도 제작될 것이라고 생각하십니까?

    2015-09-21 10:29:31

  • wheejin2003

    유사한 방식이 당신ㄴ의 나라에서도 제작될 것이라고 생각하십니까?

    2015-11-09 15:48:14

143 csy3055   2 2015-09-18 160 답변하기
  • alive1108

    당신은 가장 좋아하는 캐나다의 도시는 어디입니까? 미국의 대통령은 누구입니까?

    2015-09-21 10:26:42

  • wheejin2003

    너가 좋아하는 캐나다의 도시는 어디니?

    2015-11-07 10:17:44

142 wonmh   6 2015-08-27 318 답변하기
  • altnf4fkd

    당신이 누군가를 도울 때 당신은 어떻게 생각하십니까?

    2015-08-27 18:07:05

  • erica24

    당신은 누군가를 도와줄 때 어떤 기분이 드나요?

    2015-08-28 19:08:02

  • colin

    만약 당신이 누군가를 도와준다면 어떤 기분이 들까요?

    2015-09-06 21:07:57

  • sean4u

    다른 사람을 도와 줄때, 당신은 어떤 기분이 드나요?

    2015-09-18 15:09:42

  • wheejin2003

    다른 사람을 도와주었을때, 당신은 어떤 기분이 듭니까?

    2015-10-28 20:41:22

  • mippya

    당신이 누군가를 도와줄 때 어떤 느낌이 드나요?

    2015-11-23 23:34:48

141 wonmh   8 2015-08-10 343 답변하기
  • bergen

    여성들은 남성과 동일한 실력을 가지고 있는가?

    2015-08-11 10:28:52

  • jinny325

    여자들도 남자들과 같이 같은 실력을 지니고 있나요?

    2015-08-18 18:02:19

  • univogue

    여성들이 남성들과 동등한 기량을 가지고 있을까?

    2015-08-24 11:10:42

  • csy3055

    여성들이 남자와 같은 실력을 가지고 있을까?

    2015-09-18 20:57:21

  • wheejin2003

    여성들이 남성들과 같은(동등한)능력을 가지고 있을까. 같습니다. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

    2015-10-28 20:45:47

  • dreamer36

    여성이 남성과 동등한 능력을 가지고 있나요?

    2015-12-01 14:07:22

  • benhur1103

    여성들이 남성들과 같은 실력을 가지고 있나요?

    2016-01-20 17:00:41

  • wheejin2003

    여성들이 남성들과 같은 실력을 가지고 있나요?

    2016-05-16 22:04:47

140 wonmh   4 2015-08-03 242 답변하기
  • yesalla

    유일한 한국어로된 몇 가지 디저트 이름을 지정하세요.

    2015-08-03 17:54:01

  • erica24

    한국만의 독특한 디저트 (후식) 들을 몇 가지 말해보세요.

    2015-08-28 19:10:26

  • sean4u

    한국만의 독특한 후식의 이름을 말해 보세요

    2015-09-18 15:16:48

  • wheejin2003

    한국만의 독특한 후식의 이름을 말해 보세요.

    2015-11-06 21:16:17

139 wonmh   5 2015-07-17 304 답변하기
  • jinny325

    사람들은 삶을 살아갈때 지루하면 애완동물을 빌려야 한다.

    2015-07-17 22:51:49

  • smart567

    사람들은 지루할 때 애완동물을 빌릴 수 있다.

    2015-07-19 19:09:16

  • fervidjin

    사람들은 지루할 때 애완동물을 빌릴 수 있을 것이다.

    2015-07-24 20:58:13

  • keoseon

    삶이 지루할때 사람들은 애완동물을 빌릴 수 있다.

    2015-07-31 18:41:14

  • wheejin2003

    삶이 지루할때 사람들은 애완동물을 빌릴 수 있다.

    2015-11-09 15:46:33

138 wonmh   6 2015-07-15 216 답변하기
  • amy0803

    당신은 여행할때 무엇을 기대합니까?

    2015-07-15 18:28:10

  • jinny325

    너는 여행을 떠날 때 무엇을 미루어 짐작하니(기대하니)?

    2015-07-27 18:28:23

  • rose1607

    당신은 당신이 여행할 때 기대를 해요?(합니까?)

    2015-08-07 17:14:00

  • jsy0713

    흠,제가 해석해본 바로는 당신은 여행할때 무엇을 기대합니깡?
    크흠,정확하지는 않지만 만족하시길

    2015-10-26 16:25:48

  • wheejin2003

    당신은 당신이 여행할때 기대합니까 아니면 싫어 합니까?

    2015-11-07 10:15:55

  • freekid0314

    너는 여행할 때 무엇을 기대하니?

    2017-09-08 10:13:01

137 jc4730   4 2015-07-09 220 답변하기
  • immiwon08

    인간 행동을 이해함은 사람들에게 도움이되나요?

    2015-07-09 18:13:30

  • jinny325

    인간의 행동을 이해하는 것이 사람들에게 도움이 될까요?

    2015-07-27 18:29:16

  • keoseon

    인간의 행동을 이해하는 것이 인간에게 도움이 될까요?

    2015-07-31 18:46:30

  • wheejin2003

    인간의 행동을 이해하는 것이 인간에게 도움이 될까요?

    2015-11-12 21:16:37

136 suji326   3 2015-07-02 251 답변하기
  • selskc

    VirScan에 관한 모든것은 무엇입니까?

    2015-07-03 11:06:08

  • jinny325

    Virscan이 무엇입니까? (저도 며칠전에 Virscan에 대해서 했는데,, 저랑 레벨이 같으신가봐요)

    2015-07-09 18:37:18

  • wheejin2003

    Virscan 에 관한 모든것은 무엇입니까?

    2015-11-06 21:17:37

135 wonmh   5 2015-07-01 209 답변하기
  • odri

    부모님이 날 낳아주셨지만 Bao만이 내가 누구인지 안다.

    2015-07-01 18:07:05

  • jinny325

    나의 부모님께서 날 태어나게 해주셨지만 Bao만 내가 누군지 안다.

    2015-07-14 18:38:58

  • keoseon

    나의 부모님이 나를 낳으셨지만, Bao는 내가 누군지 안다.

    2015-07-31 18:56:16

  • sean4u

    부모님이 날 낳기는 했지만, Bao만이 내가 진짜 누구인지 (어떤 사람인지) 알아.

    2015-10-29 13:44:25

  • wheejin2003

    나의 부모님이 나를 낳으셨지만, bao 는 내가 누군지 안다.

    2015-11-06 21:18:16

134 wonmh   1 2015-06-29 215 답변하기
  • fervidjin

    구글은 어떻게 대량의 정보로부터 이익을 얻습니까?

    2015-07-24 21:15:12

133 wonmh   2 2015-06-26 208 답변하기
  • chjy0119

    Dr. Idzikowski는 세계 각국의 다양한 사람들을 조사했나요?

    2015-06-26 18:13:22

  • jsijej

    Dr. Idzikowski 는 전세계의 다른 사람들을 조사했나요?

    2015-07-01 12:32:02

132   2 2015-06-23 166 답변하기
  • hevie

    누군가 또는 무언가 나쁜일을 했다는

    2015-06-24 18:07:24

  • jinny325

    누군가 혹은 무언가가 나쁜 일을 했다는 것을 말하는

    2015-07-27 18:27:27