서브메뉴 바로가기 본문 바로가기 하단메뉴 바로가기
이벤트 베너입니다.

Help me 영어로!

본 게시판은 일반 회원님들이 한글을 영어로 바꾸어 주는 커뮤니티 공간입니다.
너무 긴 한글문장을 올리시면 회원님들이 잔뜩 겁(?)을 먹을 수 있겠죠 ^^. 300byte 이내의 길이로 올려보세요.

번호 작성자   답변 등록일 조회 답변달기
29 sizers   9 2013-07-19 247 답변하기
  • mumu77

    She has pretty legs but she is ugly

    2013-07-19 13:35:09

  • angelcindy

    Her leg is beautiful, but her face is ugly.

    2013-07-21 15:26:05

  • dltmffjqm204

    Her leg is beautiful, but her face is ugly.

    2013-07-26 21:09:11

  • gla110

    Her leg is cool, but face is disgusting.

    2013-07-30 23:49:46

  • mine822

    Her leg is wonderful, but her face is ugly.

    2013-08-07 22:57:43

  • jessica777

    Her leg is pretty but her face is ugly.

    2013-08-23 15:49:50

  • wendy

    She has pretty leg, but her face is very ugly.

    2014-12-02 21:16:21

  • merry1224

    She has beautiful legs. But she is ugly.

    2014-12-11 20:05:25

  • suji326

    She has pretty legs but ugly.

    2015-03-25 17:48:23

28 sheisaram   1 2013-07-19 190 답변하기
  • sonsangil

    Can it be a problem to display '-40dBm' when your module is not connected to the RX cable
    If not, we want you to modify it because displaying '-40dBm' is a recent trend among other vendors.

    2013-07-24 11:43:08

27 ps1011   5 2013-07-18 202 답변하기
  • angelcindy

    Is there anyone who doesn't like going to watch movie?

    2013-07-21 15:28:38

  • gla110

    There can be the person who hate going to watch movies?

    2013-07-31 23:38:15

  • mine822

    Is there anyone who doesn't like going to watch movie?

    2013-08-08 17:09:43

  • welcomerain

    is there anyone who doesn't like to go movie?

    2014-05-14 20:41:54

  • ironman

    Is there anyone who doesn't like going to watch movie?

    2014-07-30 17:03:24

26 prazahj   9 2013-07-15 255 답변하기
  • I went to a maths hagwon and then to a teaguando class today.

    2013-07-16 14:16:44

  • angelcindy

    I went to mathmetic academi and then went to teguando class today. 맞을지는 모르겠네요^^

    2013-07-16 21:01:49

  • luke

    Today, I went math academi and then ('I') had teawondo class.

    2013-07-17 18:49:14

  • gunhy1443

    Today, I went to a mate class and then a taewondo class.

    2013-07-25 10:27:13

  • prazahj

    모두들 감사합니다

    2013-07-29 20:59:57

  • gla110

    After going to a field trip, I went to a traditional Korean martial art academy.

    2013-07-31 23:39:29

  • welcomerain

    today, after the math academy i went to traditional Korean marial art academy.

    2014-05-14 20:44:25

  • ironman

    Today, I went to a math academy and then a taewondo class.

    2014-08-04 16:35:41

  • suji326

    Today I went to taekwondo class after finishing math academy.

    2015-03-25 17:46:08

25 sizers   4 2013-07-11 239 답변하기
  • I haven't get a perm but my hair is naturally sturly.
    or
    I haven't get a perm but my hair waves naturally.

    2013-07-15 15:20:44

  • gunhy1443

    I haven't got a perm but my hair is naturally curly.

    2013-07-25 15:31:14

  • gla110

    I haven't got a perm. My hair is naturally half curly.

    2013-08-02 08:00:56

  • angelcindy

    I have not got a perm. My hair is just a curly hair.

    2013-08-02 15:48:56

24 yjpink   10 2013-07-10 255 답변하기
  • hyupzzang

    Mom make me not to do Ca-Tok. So I can't do Ca-Tok oftenly.

    2013-07-10 23:42:58

  • sizers

    My mom makes me don't do catok. So I can't do catok often. 윗분 답변도 괜찬은데 제가 약간 문법에 맞게 추가해봤습니다. mom 일 명사라서 관사 대산 my라는 한정사 추가, make가 5형식동사라서 to do를 원형부정사인 don't로 수정, often은 그 자체가 부사이므로 oftenly->often으로.. 맞게 한지 모르겠네요.. 참고만 하세요..

    2013-07-11 09:07:05

  • sizers

    윗글 중 정정이요.. 5형식동사라서가 아니라 5형식 중 사역동사라서... 5형식동사라고 다 원형부정사를 쓰는건 아니죠.. ㅡㅡ;; 그 중에 사역동사와 지각동사만...

    2013-07-11 10:40:58

  • sizers

    My mom makes me not do catok. So I can't do catok often.
    -> 사역동사의 부정은 그냥 'not'만 붙이는 거라고 하네요.. ^^

    2013-07-11 18:36:06

  • gjangsun

    ^^ How about this?
    - I can't spend enough time to text chat on celler phone because my mother worry that I could become addicted to text chat.

    2013-07-15 21:25:55

  • gla110

    My mom do not allow me to use Cacao Talk often. So, I cannot do it often.

    2013-08-02 08:01:56

  • sungg98765

    My mom doesn't allow me use Kakao Talk, so I can't use it often.

    2014-05-20 21:43:46

  • ironman

    my mom makes me not to do Ca-Tok.Therefore, I can't do Ca-Tok often.

    2014-08-04 16:34:51

  • suji326

    My mom doesn't allow me to Kakao Talk. Because of that, I can't do Kakao Talk often.

    2015-03-25 17:47:29

  • kjy880103

    My mom doesn't allow me to Kakao Talk. Because of that, I can't do Kakao Talk often

    2017-03-09 12:18:55

23 sizers   4 2013-07-09 207 답변하기
  • hyupzzang

    Do you get your pay by salary or allowance?

    2013-07-10 23:44:27

  • gla110

    Your payment is month-basis or day-basis?

    2013-08-08 07:10:42

  • ironman

    Do you get your pay by salary or allowance?

    2014-08-01 12:06:05

  • annah2

    Do you get your pay by salary or allowance?

    2015-01-31 13:04:20

22 sizers   6 2013-07-08 264 답변하기
  • I didn't expect that you would do it, or You shouldn't have! 는 어떨까요?

    2013-07-08 19:49:28

  • gjangsun

    I never thought that you would do that for me.
    But......I want to say like this in this case.....I don't know how I can express my thanks.

    2013-07-15 21:32:26

  • gunhy1443

    I never expect that you would do that for me

    2013-07-25 15:23:48

  • gunhy1443

    I never expect that you would do that for me

    2013-07-25 15:23:50

  • gla110

    I really appreciate your effort. more than expected.

    2013-08-11 19:31:27

  • kjy880103

    I didn't expect that you would do it, or You shouldn't have!

    2017-03-09 12:18:24

21 sizers   6 2013-07-02 250 답변하기
  • somido

    The weather report said it will be rain untill this sunday.

    2013-07-03 18:27:17

  • angelcindy

    The weather report said it will be raining until this Sunday.

    2013-08-03 14:53:35

  • gla110

    The weather forcasts says it will be raining until this Sunday.

    2013-08-11 19:32:38

  • ironman

    The weather report said that it will be rain untill this Sunday.

    2014-07-30 17:04:58

  • annah2

    The weather report said it will be rain untill this sunday.

    2015-01-31 13:03:37

  • kjy880103

    The weather report said it will be rain untill this sunda

    2017-03-09 12:18:41

20 good242   8 2013-07-01 275 답변하기
  • somido

    The best way is not to sweat. is랑 not이랑 붙여서 isn't라고 읽으면 아니함.

    2013-07-03 18:28:35

  • angelcindy

    The best way is not sweating.

    2013-07-23 11:35:18

  • mine822

    The best way is not to sweating.
    여기서, is not=isn't 가 아니므로 읽을 때 절대로 isn't 라고 하시면 안되요!

    2013-07-31 22:49:33

  • gla110

    The best is not to sweat.

    2013-08-11 19:33:07

  • sms7381

    The best way is not to sweating.

    2014-03-12 17:42:18

  • ironman

    The best way is not sweating.

    2014-07-28 13:58:04

  • annah2

    The best way is not sweating.

    2015-01-27 10:20:28

  • kjy880103

    the best way is not sweatinG

    2017-03-09 12:19:09

19 sizers   8 2013-07-01 247 답변하기
  • gjangsun

    I won money, 50000won, at poker with co-worker.

    2013-07-01 21:34:02

  • luke

    I won \50,000 by playing go-stop with my co-worker.

    2013-07-03 19:12:52

  • gla110

    I won 50000 won in the Korean style poker game with my coworkers.

    2013-08-11 19:34:24

  • sms7381

    I won 50000 won in the Korean style poker game with my coworkers.

    2014-03-07 16:47:46

  • ironman

    I won 50000 won in the Korean style poker game with my coworkers.

    2014-07-31 19:18:27

  • annah2

    I won \50,000 by playing go-stop with my co-worker.

    2015-01-12 12:23:09

  • annah2

    I won \50,000 by playing go-stop with my co-worker.

    2015-01-12 12:23:09

  • kjy880103

    I won \50,000 by playing go-stop with my co-worker.

    2017-03-09 12:19:24

18 ximenahwj   9 2013-06-26 263 답변하기
  • lkb1216

    I misunderstood the problem 이라고 하면 어떨까요? ^^

    2013-06-26 22:42:27

  • luke

    I misdeem the question 은 어떨까요? ^^ [misd

    2013-06-27 19:12:24

  • angelcindy

    I did not see question carefully.

    2013-07-23 11:36:12

  • gla110

    I misunderstood the question.

    2013-07-26 11:35:56

  • sms7381

    I misunderstood the question.

    2014-03-07 16:52:57

  • welcomerain

    sorry. i have me misunderstiood the question

    2014-06-20 20:48:14

  • ironman

    I did not see question carefully.

    2014-08-01 12:09:04

  • annah2

    I misunderstood the problem

    2015-01-12 12:22:40

  • kjy880103

    I'm sorry. I misunderstood the question

    2016-11-23 08:27:57

17 golucy   10 2013-06-21 289 답변하기
  • lkb1216

    보통 짧게 "No, thanks"나 "(Oh) No, (I'm okay[good]) (but) thank you."라고 웃으면서, 상대방의 눈을 쳐다보면서 말하죠. :>

    2013-06-21 23:42:00

  • luke

    No, thanks but I will get your mind gratitude. ???
    걍 있는데로 밑도 끝도 없이 해봤습니다. ㅋㅋ

    2013-06-24 19:16:52

  • somido

    Thank you, but no thanks.
    미드에선 이렇게 나옴

    2013-06-26 18:26:59

  • gjangsun

    Thank you, but no thanks가 상황상 가장 좋은데 좀더 표현한다면
    I appreciate your offer, but I can accept it in spirit only.

    2013-07-01 21:44:37

  • angelcindy

    I'm so sorry, but I'll get your mind only..라고 하면 어떨까요?? 그냥 한글을 풀어 썼습니다^^

    2013-07-23 19:20:48

  • gla110

    I apprecatied your concern, but it's okay.

    2013-07-26 11:35:25

  • sms7381

    Thank you, but no thanks 어떨까요?

    2014-03-05 17:03:11

  • welcomerain

    no thank you.

    2014-05-14 20:42:46

  • annah2

    Thank you, but no thanks.

    2015-01-12 12:22:02

  • suji326

    Sorry, but I 'm willing to try thanks.

    2015-03-12 17:37:48

16 sizers   7 2013-06-21 247 답변하기
  • luke

    It takes 1000won if you want additional bowl of rice.

    2013-06-21 19:02:01

  • lkb1216

    One thousand won will be charged for an extra bowl of rice. :>

    2013-06-21 23:40:12

  • gla110

    Addtional rice bowel costs 1000 won.

    2013-07-26 11:34:23

  • sms7381

    It takes 1000won if you want additional bowl of rice

    2014-03-09 16:00:09

  • gywns0427

    It takes 1000 won if you eat the bowl of rice.

    2014-07-24 18:50:30

  • annah2

    One thousand won will be charged for an extra bowl of rice

    2015-01-12 12:21:45

  • kjy880103

    if you want additional bowl of rice, It takes 1000 won

    2016-11-23 08:27:16

15 geist77   4 2013-06-19 234 답변하기
  • lkb1216

    I (have) met Mimi before, but not others. 정도로 짧게 해주시거나 아니면, I (have) met Mimi before, but it's my first time to see others, 정도로 길게 직역하셔도 될 듯 합니다. ^^

    2013-06-19 22:52:31

  • luke

    I had seen(met) Mimi but I seen(met) others first.

    2013-06-21 19:15:53

  • gla110

    I met Mimi , but see other guys for the first time

    2013-07-26 11:33:31

  • annah2

    I had seen(met) Mimi but I seen(met) others first.

    2015-01-12 12:21:24

14 wonmh   16 2013-06-14 344 답변하기
  • chailatte

    명사 school trip / go on a school trip to 장소 00 : 00 에 수학여행 간다

    2013-06-14 18:09:22

  • jeawon99kr

    field trip

    2013-07-12 17:47:02

  • jeawon99kr

    field trip 이라고 하시면 알아 먹어요

    2013-07-12 17:47:32

  • gla110

    field trip

    2013-07-26 11:31:20

  • mine82250

    field trip/school trip

    2013-08-11 22:11:38

  • jessica777

    field trip

    2013-08-23 15:50:25

  • lee7381

    field trip

    2014-02-13 07:33:48

  • sms7381

    field trip

    2014-03-03 17:46:45

  • welcomerain

    a field trip

    2014-06-20 20:47:27

  • gywns0427

    field trip

    2014-06-29 13:56:08

  • ironman

    field trip

    2014-07-31 19:25:35

  • annah2

    school trip

    2015-01-07 18:35:56

  • suji326

    School trip

    2015-04-13 19:35:30

  • ohmma

    field trlp

    2015-05-03 15:10:33

  • kjy880103

    field trip

    2016-11-23 08:26:34

  • leo0714

    School field trip

    2016-11-23 22:07:10

13 holly2000   5 2013-05-30 294 답변하기
  • lkb1216

    Because the second hand of my watch didn't work, I went to a repair shop and fixed it.

    2013-05-31 01:05:39

  • luke

    I went to a repair shop and fixed my clock because its second hand was broken.

    2013-06-24 19:18:51

  • gla110

    I had my watch mended at an watch-fixing store because the third pointer of it malfunctioned.

    2013-08-08 07:12:17

  • sms7381

    I had my watch mended at an watch-fixing store because the third pointer of it malfunctioned.

    2014-03-07 16:52:17

  • annah2

    I went to a repair shop and fixed my clock because its second hand was broken.

    2015-01-30 20:19:17

12 jso1190   5 2013-05-29 358 답변하기
  • lkb1216

    My cat's name is Anna. Anna is cute and pretty. You must come to my home and see her. She's so pretty that you cannot help loving her. 맨 마지막 문장은 의역처리했습니다. ^^;

    2013-05-29 22:59:43

  • luke

    My cat's name is Anna. Our's Anna is cute and pretty. You must come and see it. You must be fall in love because its pretty. 그냥 순서대로 했서요..

    2013-06-21 19:18:56

  • angelcindy

    My cat's name is Anna. My Anna is cute and pretty. Visit my home and see her. You'll must be fall in her because she is so lovely.

    2013-08-02 15:52:21

  • gla110

    My cat's name is Anna, she is cute and pretty. Visit my house next time. You will love her.

    2013-08-11 19:38:11

  • annah2

    My cat's name is Anna. Our's Anna is cute and pretty. You must come and see it. You must be fall in love because its pretty.

    2015-01-31 13:02:23

11 kangnaru12   3 2013-05-27 461 답변하기
  • lkb1216

    Let me introduce the hamster. I will show you a picture of a hamster. The name of this hamster is "Byul" meaning "a star."

    2013-05-28 23:46:38

  • angelcindy

    Let me introduce the hamster. I'll show you a picture of a hamster. The name of it is 'byul' meaning a star.

    2013-08-03 14:55:51

  • annah2

    Let me introduce the hamster. I'll show you a picture of a hamster. The name of it is 'byul' meaning a star

    2015-01-30 20:18:49

10 prazahj   7 2013-05-23 409 답변하기
  • lkb1216

    일단 "와"가 "다시 돌아와"를 뜻하는 건지 감탄사 "와~"를 뜻하는 건지 알수가 없어서 두개의 모두의 뜻으로 문장 2개 한번 만들어볼께요. 전자의 경우 "I don't know about that yet. I'll think about it again when I come back here." 로 만들 수 있을 것 같은데 지금 정확히 어떤 뜻으로 쓴건지 이해가 안되서 확실하지가 않네요. 후자의 경우 "I don't know about that yet. Oh my god. I'll think about it again."으로 쓰시면 될 것 같습니다. ^^

    2013-05-23 22:21:55

  • jeawon99kr

    그냥 간단하게 그것은 잘 모르겠습니다는 i can't understand that 이라고 하면돼고 다시한번 생각하겠습니다는 i will think about it again 이라고 하면돼요

    2013-07-12 17:50:42

  • mine822

    음.. 일단 '그것은 잘 모르겠습니다'는 'I don't know exactly about that' 이라고 하시면 되고....
    '다시 한 번 생각하겠습니다'는 'I'll think about it again' 이라고 하시면 될꺼에요....

    ..........아마도요.....-_-;;;;;

    2013-07-31 22:46:59

  • gla110

    I can't be sure about that. I will think more.

    2013-08-08 07:13:26

  • sungg98765

    I have no idea about it, i will think about it again.

    2014-05-20 21:45:44

  • annah2

    I have no idea about it, i will think about it again

    2015-01-30 20:17:51

  • leo0714

    '그것은 잘 모르겠습니다'-> I have no idea.
    '다시 한 번 생각하겠습니다'-> I will think again.

    2016-11-23 22:06:35