서브메뉴 바로가기 본문 바로가기 하단메뉴 바로가기
이벤트 베너입니다.

Help me 영어로!

본 게시판은 일반 회원님들이 한글을 영어로 바꾸어 주는 커뮤니티 공간입니다.
너무 긴 한글문장을 올리시면 회원님들이 잔뜩 겁(?)을 먹을 수 있겠죠 ^^. 300byte 이내의 길이로 올려보세요.

번호 작성자   답변 등록일 조회 답변달기
18 ximenahwj   9 2013-06-26 223 답변하기
  • lkb1216

    I misunderstood the problem 이라고 하면 어떨까요? ^^

    2013-06-26 22:42:27

  • luke

    I misdeem the question 은 어떨까요? ^^ [misd

    2013-06-27 19:12:24

  • angelcindy

    I did not see question carefully.

    2013-07-23 11:36:12

  • gla110

    I misunderstood the question.

    2013-07-26 11:35:56

  • sms7381

    I misunderstood the question.

    2014-03-07 16:52:57

  • welcomerain

    sorry. i have me misunderstiood the question

    2014-06-20 20:48:14

  • ironman

    I did not see question carefully.

    2014-08-01 12:09:04

  • annah2

    I misunderstood the problem

    2015-01-12 12:22:40

  • kjy880103

    I'm sorry. I misunderstood the question

    2016-11-23 08:27:57

17 golucy   10 2013-06-21 241 답변하기
  • lkb1216

    보통 짧게 "No, thanks"나 "(Oh) No, (I'm okay[good]) (but) thank you."라고 웃으면서, 상대방의 눈을 쳐다보면서 말하죠. :>

    2013-06-21 23:42:00

  • luke

    No, thanks but I will get your mind gratitude. ???
    걍 있는데로 밑도 끝도 없이 해봤습니다. ㅋㅋ

    2013-06-24 19:16:52

  • somido

    Thank you, but no thanks.
    미드에선 이렇게 나옴

    2013-06-26 18:26:59

  • gjangsun

    Thank you, but no thanks가 상황상 가장 좋은데 좀더 표현한다면
    I appreciate your offer, but I can accept it in spirit only.

    2013-07-01 21:44:37

  • angelcindy

    I'm so sorry, but I'll get your mind only..라고 하면 어떨까요?? 그냥 한글을 풀어 썼습니다^^

    2013-07-23 19:20:48

  • gla110

    I apprecatied your concern, but it's okay.

    2013-07-26 11:35:25

  • sms7381

    Thank you, but no thanks 어떨까요?

    2014-03-05 17:03:11

  • welcomerain

    no thank you.

    2014-05-14 20:42:46

  • annah2

    Thank you, but no thanks.

    2015-01-12 12:22:02

  • suji326

    Sorry, but I 'm willing to try thanks.

    2015-03-12 17:37:48

16 sizers   7 2013-06-21 199 답변하기
  • luke

    It takes 1000won if you want additional bowl of rice.

    2013-06-21 19:02:01

  • lkb1216

    One thousand won will be charged for an extra bowl of rice. :>

    2013-06-21 23:40:12

  • gla110

    Addtional rice bowel costs 1000 won.

    2013-07-26 11:34:23

  • sms7381

    It takes 1000won if you want additional bowl of rice

    2014-03-09 16:00:09

  • gywns0427

    It takes 1000 won if you eat the bowl of rice.

    2014-07-24 18:50:30

  • annah2

    One thousand won will be charged for an extra bowl of rice

    2015-01-12 12:21:45

  • kjy880103

    if you want additional bowl of rice, It takes 1000 won

    2016-11-23 08:27:16

15 geist77   4 2013-06-19 180 답변하기
  • lkb1216

    I (have) met Mimi before, but not others. 정도로 짧게 해주시거나 아니면, I (have) met Mimi before, but it's my first time to see others, 정도로 길게 직역하셔도 될 듯 합니다. ^^

    2013-06-19 22:52:31

  • luke

    I had seen(met) Mimi but I seen(met) others first.

    2013-06-21 19:15:53

  • gla110

    I met Mimi , but see other guys for the first time

    2013-07-26 11:33:31

  • annah2

    I had seen(met) Mimi but I seen(met) others first.

    2015-01-12 12:21:24

14 wonmh   16 2013-06-14 287 답변하기
  • chailatte

    명사 school trip / go on a school trip to 장소 00 : 00 에 수학여행 간다

    2013-06-14 18:09:22

  • jeawon99kr

    field trip

    2013-07-12 17:47:02

  • jeawon99kr

    field trip 이라고 하시면 알아 먹어요

    2013-07-12 17:47:32

  • gla110

    field trip

    2013-07-26 11:31:20

  • mine82250

    field trip/school trip

    2013-08-11 22:11:38

  • jessica777

    field trip

    2013-08-23 15:50:25

  • lee7381

    field trip

    2014-02-13 07:33:48

  • sms7381

    field trip

    2014-03-03 17:46:45

  • welcomerain

    a field trip

    2014-06-20 20:47:27

  • gywns0427

    field trip

    2014-06-29 13:56:08

  • ironman

    field trip

    2014-07-31 19:25:35

  • annah2

    school trip

    2015-01-07 18:35:56

  • suji326

    School trip

    2015-04-13 19:35:30

  • ohmma

    field trlp

    2015-05-03 15:10:33

  • kjy880103

    field trip

    2016-11-23 08:26:34

  • leo0714

    School field trip

    2016-11-23 22:07:10

13 holly2000   5 2013-05-30 254 답변하기
  • lkb1216

    Because the second hand of my watch didn't work, I went to a repair shop and fixed it.

    2013-05-31 01:05:39

  • luke

    I went to a repair shop and fixed my clock because its second hand was broken.

    2013-06-24 19:18:51

  • gla110

    I had my watch mended at an watch-fixing store because the third pointer of it malfunctioned.

    2013-08-08 07:12:17

  • sms7381

    I had my watch mended at an watch-fixing store because the third pointer of it malfunctioned.

    2014-03-07 16:52:17

  • annah2

    I went to a repair shop and fixed my clock because its second hand was broken.

    2015-01-30 20:19:17

12 jso1190   5 2013-05-29 320 답변하기
  • lkb1216

    My cat's name is Anna. Anna is cute and pretty. You must come to my home and see her. She's so pretty that you cannot help loving her. 맨 마지막 문장은 의역처리했습니다. ^^;

    2013-05-29 22:59:43

  • luke

    My cat's name is Anna. Our's Anna is cute and pretty. You must come and see it. You must be fall in love because its pretty. 그냥 순서대로 했서요..

    2013-06-21 19:18:56

  • angelcindy

    My cat's name is Anna. My Anna is cute and pretty. Visit my home and see her. You'll must be fall in her because she is so lovely.

    2013-08-02 15:52:21

  • gla110

    My cat's name is Anna, she is cute and pretty. Visit my house next time. You will love her.

    2013-08-11 19:38:11

  • annah2

    My cat's name is Anna. Our's Anna is cute and pretty. You must come and see it. You must be fall in love because its pretty.

    2015-01-31 13:02:23

11 kangnaru12   3 2013-05-27 419 답변하기
  • lkb1216

    Let me introduce the hamster. I will show you a picture of a hamster. The name of this hamster is "Byul" meaning "a star."

    2013-05-28 23:46:38

  • angelcindy

    Let me introduce the hamster. I'll show you a picture of a hamster. The name of it is 'byul' meaning a star.

    2013-08-03 14:55:51

  • annah2

    Let me introduce the hamster. I'll show you a picture of a hamster. The name of it is 'byul' meaning a star

    2015-01-30 20:18:49

10 prazahj   7 2013-05-23 364 답변하기
  • lkb1216

    일단 "와"가 "다시 돌아와"를 뜻하는 건지 감탄사 "와~"를 뜻하는 건지 알수가 없어서 두개의 모두의 뜻으로 문장 2개 한번 만들어볼께요. 전자의 경우 "I don't know about that yet. I'll think about it again when I come back here." 로 만들 수 있을 것 같은데 지금 정확히 어떤 뜻으로 쓴건지 이해가 안되서 확실하지가 않네요. 후자의 경우 "I don't know about that yet. Oh my god. I'll think about it again."으로 쓰시면 될 것 같습니다. ^^

    2013-05-23 22:21:55

  • jeawon99kr

    그냥 간단하게 그것은 잘 모르겠습니다는 i can't understand that 이라고 하면돼고 다시한번 생각하겠습니다는 i will think about it again 이라고 하면돼요

    2013-07-12 17:50:42

  • mine822

    음.. 일단 '그것은 잘 모르겠습니다'는 'I don't know exactly about that' 이라고 하시면 되고....
    '다시 한 번 생각하겠습니다'는 'I'll think about it again' 이라고 하시면 될꺼에요....

    ..........아마도요.....-_-;;;;;

    2013-07-31 22:46:59

  • gla110

    I can't be sure about that. I will think more.

    2013-08-08 07:13:26

  • sungg98765

    I have no idea about it, i will think about it again.

    2014-05-20 21:45:44

  • annah2

    I have no idea about it, i will think about it again

    2015-01-30 20:17:51

  • leo0714

    '그것은 잘 모르겠습니다'-> I have no idea.
    '다시 한 번 생각하겠습니다'-> I will think again.

    2016-11-23 22:06:35

9 chailatte   7 2013-05-22 330 답변하기
  • somido

    영어랑 우리나라랑 언어의 차이가 어느정도 있기 때문에 그냥 놀았다, 라는 것은 잘 이해못할것임.

    내가 구체적으로 어떻게 일과를 보냈는지 말해야함. 영어문화는 우리나라 처럼 단답형으로 말하는게 아닌것도 하나의 이유임.

    2013-05-22 16:49:17

  • osbert

    I just chilled at home. Chill 이 '놀다' 라는 뜻이 있거든용

    2013-05-22 16:53:30

  • chailatte

    오 두분다 감사합니다. 새로운 표현도 알게 되었네요...글서 샘이 what did you play ? 이렇게 다시 되묻더라구요 ㅋㅋㅋㅋ

    2013-05-22 17:15:03

  • angelcindy

    아니면, hang out 이란 표현도 있습니다!!

    2013-07-30 17:09:35

  • gla110

    I just have been in my room. nothing special.

    2013-08-02 09:08:28

  • sms7381

    I just have been in my room. nothing special

    2014-03-17 16:39:55

  • annah2

    l just have been in my room. nothing special.

    2015-01-15 09:39:48

8 jso1190   3 2013-05-21 421 답변하기
  • hermionecho

    school supply(스쿨 서플라이)라고 하면 됩니다.

    2013-05-21 20:59:19

  • jso1190

    정말 감사드려요. 학교 준비물이 아닐 경우에는 스쿨이란 단어를 빼면 되겠지요?

    2013-05-23 21:01:33

  • suji326

    pouches for carrying school materials(파우치스 뽈 캐리잉 스쿨 매태리열스)

    2015-04-01 18:55:40

7 katonia   4 2013-05-20 348 답변하기
  • lkb1216

    If I do something wrong to other people with my body and/or mouth, I hope I can be forgiven. Also if somebody do something wrong to me with his/her body and/or mouth, I will forgive him/her. 대충 요렇게 쓰심 될 듯 합니다. ^^

    2013-05-22 00:52:16

  • katonia

    I want them to forgive me, if I did wrong to others with my action, speech and intention. If another person does that to me, I will wholeheartedly forgive them.
    잘 보았습니다. 이건 영작교정 받은 문장인데요. 혹, 참고되실까 한번 읽어보시라구요...

    2013-05-23 16:55:39

  • sms7381

    If I do something wrong to other people with my body and/or mouth, I hope I can be forgiven. Also if somebody do something wrong to me with his/her body and/or mouth, I will forgive him

    2014-03-16 15:40:10

  • annah2

    I want them to forgive me, if I did wrong to others with my action, speech and intention. If another person does that to me, I will wholeheartedly forgive them.

    2015-01-30 20:16:49

6 pbc1998412   4 2013-05-19 331 답변하기
  • lkb1216

    After reading this book, I realized that IQ is nothing more than a number. I, thus, thought that I should work hard rather than relying on my IQ.

    2013-05-19 18:36:40

  • gla110

    After reading this book, I come to realize that IQ is meaningless.
    So, I will do my best in whatever I do not just believing in my IQ.

    2013-08-02 09:06:30

  • sms7381

    After reading this book, I come to realize that IQ is meaningless.
    So, I will do my best in whatever I do not just believing in my IQ

    2014-03-10 17:43:31

  • annah2

    After reading this book, I come to realize that IQ is meaningless.
    So, I will do my best in whatever I do not just believing in my IQ

    2015-01-30 20:16:11

5 lkb1216   5 2013-05-18 336 답변하기
  • chailatte

    I'm thinking when a good time is for me to sleep today and I'm hoping that I don't have fitful sleep during the night. 제가 영작한거라, 제대로 된 문장은 아닐 것 같은데 의미 전달은 될거 같네요.

    2013-05-22 01:47:53

  • gla110

    I am worrying that I will have difficulty gettin in a sleep thinking about something like "when will be the most perfect time for me to sleep"

    2013-07-27 09:13:21

  • sms7381

    I am worrying that I will have difficulty gettin in the sleep thinking about something like "when will be the most perfect time for me to sleep"어떨까요

    2014-03-10 09:25:47

  • welcomerain

    I am worrying that I will have difficulty gettin in a sleep thinking about something like "when will be the most perfect time for me to sleep" 일 것 같은데여

    2014-05-15 20:46:14

  • annah2

    I am worrying that I will have difficulty gettin in the sleep thinking about something like "when will be the most perfect time for me to sleep"

    2015-01-30 20:18:28

4 pommecat   5 2013-05-18 340 답변하기
  • osbert

    The police, the prosecutors' office, the state intelligence agency and the military should step up their collaboration to guarantee cyber security.
    사전에 안와있던데요....아마 맞을 겁니다.

    2013-05-18 12:37:22

  • gla110

    The police, the prosecutors' office, the state intelligence agency and the military should work hard to ensure the securities of cyberspace

    2013-07-27 09:11:03

  • sms7381

    The police, the prosecutors' office, the state intelligence agency and the military should work hard to ensure the securities of cyberspace .

    2014-03-12 17:09:09

  • annah2

    The police, the prosecutors' office, the state intelligence agency and the military should work hard to ensure the securities of cyberspace

    2015-01-27 10:21:15

  • ohmma

    The police, the prosecutors' office, the state intelligence agency and the military should work hard to ensure the securities of cyberspace

    2015-05-22 17:04:08

3 lkb1216   8 2013-05-18 346 답변하기
  • lkb1216

    I felt super-high when I finished my presentation at work 라고 방금 친구가 알려줬는데 맞는 표현인가요?

    2013-05-18 16:40:59

  • gla110

    I felt so good after giving my spotless presentation at my company.

    2013-07-27 09:09:49

  • sms7381

    I felt so good after giving my spotless presentation at my company.

    2014-03-07 16:46:49

  • welcomerain

    after my presentation work, i felt so good

    2014-05-16 20:43:45

  • ironman

    I felt so good after giving my spotless presentation at my company.

    2014-07-31 19:16:08

  • annah2

    I felt so good after giving my spotless presentation at my company

    2015-01-31 13:01:01

  • suji326

    I felt flying the sky because I finished my presentation completely at my company.

    2015-04-01 18:53:54

  • freekid0314

    I did my presentation so perfactly at a company today and I'm on cloud nine!

    2017-09-16 10:54:59

2 koparkco   10 2013-05-17 361 답변하기
  • lkb1216

    bean-sprout soup is good for relieving hangovers.

    2013-05-17 23:33:14

  • gla110

    bean-sprout soup is perpect for the symptoms of hangover.

    2013-07-27 09:08:54

  • mine82250

    bean-sprout soup is good for relieving hangovers.

    2013-08-11 22:12:57

  • junjjang

    Bean-sprout soup is good for hangover.

    2013-10-31 23:44:24

  • sms7381

    bean-sprout soup is good for relieving hangovers.

    2014-03-05 17:01:41

  • welcomerain

    Bean-sprout soup is good for hangover

    2014-06-20 20:48:59

  • ironman

    bean-sprout soup is good for relieving hangovers.

    2014-07-31 19:26:26

  • annah2

    Bean-sprout soup is good for hangover.

    2015-01-27 10:20:48

  • suji326

    Bean sprout soup is good for hangover cures.

    2015-03-25 17:43:50

  • leo0714

    Bean sprout soup is good for a hangover.

    2016-11-03 18:37:04

1   13 2013-05-17 345 답변하기
  • osbert

    It totally stunk at school today.

    2013-05-17 19:01:39

  • angelcindy

    I had a lot of stress at school today.

    2013-07-16 20:58:58

  • gla110

    I got so stressed at the school.

    2013-07-27 09:07:38

  • junjjang

    I'd got a hella stress at school today.

    2013-10-31 23:45:08

  • lee7381

    I got so stressed at the school today.

    2014-02-14 07:46:51

  • sms7381

    I got so stressed at the school today.입니다

    2014-03-03 17:48:03

  • welcomerain

    I had a lot of stress at school today.

    2014-05-15 20:45:21

  • ironman

    I had a lot of stress at school today.

    2014-07-15 22:12:18

  • gywns0427

    I had a lot of stress at school today.

    2014-07-16 18:06:19

  • annah2

    lt totally bad at my school today.

    2015-01-07 18:34:24

  • suji326

    I had too much stress at school today.

    2015-03-23 20:01:14

  • kjy880103

    I had a lot of stress at school today.

    2016-11-23 08:26:10

  • leo0714

    I'm a total stress at school today.

    2016-11-23 22:02:12