이티폰

English USA 청취자 여러분 안녕하세요?

미국의 소리 생활영어 English USA의 이은경입니다.  

English USA는 일상 생활에서 자주 사용하는 영어 표현을 배워보는 시간입니다. 

좋은 음식점의 생명은 ‘맛있는 음식’이라고 할 수 있는데요, 그에 못지않게 중요한 것은 음식점 직원들의 친절한 서비스가 아닌가 싶습니다.  음식점에서 손님들에게 ‘serving’을 하는 직원들이 그 음식점에 대한 인상을 좌우하는 경우가 많지요.  음식점에서 손님에게 시중을 드는 직원을 통칭해서 ‘waiting staff’, 또는 ‘wait staff’이라고 하는데요, 제대로 된 음식점에서는 이들 직원들이 손님들이 식사를 하는 도중에 테이블을 돌아다니면서 음식이 어떤지, 불편한 점은 없는지, 더 필요한 것은 없는지 자주 살피고 확인을 합니다.  음료수도 수시로 채워주지요. 오늘은 이런 상황과 관련된 영어 표현들을 익혀보겠습니다.  우선 대화를 들어보실까요?

A:  How is your food?
B:       Everything’s great.
A:   Can I get you anything else?
B:    Can you bring more ketchup?

A:       Sure.  Would you like more to drink?
B:    I would like some more water.

A:       Yes.  Would you like the check?
B:    Yes, please.   .
A:       Would you like for me to take the check to the cashier?
B:       Thank you
이제 문장을 하나씩 다시 듣고 따라 하면서 의미를 살펴볼까요?

A:  How is your food?
       음식이 어떤가요?

음식점에서 서빙을 하는 직원들은 손님들이 식사를 하는 중간에 찾아와서 음식이 어떤지, 더 필요한 것이 없는지 물어 볼 때, “Is everything okay?”  “How’s everything?” “How is your food? 등과 같이 물어봅니다.”

B:       Everything’s great.

       모두 다 아주 좋아요.

A:   Can I get you anything else?

       그 밖에 더 필요하신 것 있으세요?

l    Can (May) I get you ~ ?: ~을 갖다 드릴까요?

예) Can I get you something to drink? 마실 것을 좀 갖다 드릴까요?

   Can I get you another cup of coffee? 커피 한 잔 더 갖다 드릴까요?

B:    Can you bring more ketchup?

       케첩 좀 더 갖다 주실래요?

* 최고급 식당에서는 ‘케첩’을 갖다 달라고 해야할 경우가 드물고, 에티켓에도 어긋나는 일이 될 수 있습니다.

A:       Sure.  Would you like more to drink?

       네.  마실 것 좀 더 드릴까요?

B:    I would like some more water.

       물 좀 더 주세요.

A:       Yes.  Would you like the check?  
       알겠습니다.  계산서 갖다 드릴까요?

l    check: 계산서(the amount you owe for food), 수표(a check written to an individual from a bank)를 의미하기도 합니다.

B:    Yes, please.  

       네, 그렇게 해주세요.

A:       Would you like for me to take the check to the cashier?

       계산서를 제가 계산대에 갖다 드릴까요?

l    cashier: 계산원, 회계원

l    Would you like for me to ~ : 제가 ~해 드릴까요? 

예) Would you like for me to do the work for you?  그 일을 대신해 드릴까요?

Would you like for me to open the door for you? 문을 열어 드릴까요?

B:       Thank you
       고마워요.

[Dialog Tape] 다시 듣기

[PRACTICE DIALOGS]

이제 대화 내용 중에서 “음식이 어떤가요?”하는 표현을 활용해서 간단히 주고 받는 연습을 해볼까요?

A:   How is your food?         음식이 어떤가요?
B:    The food is great.         음식이 아주 좋습니다.

A:   Did you enjoy your dinner?     식사는 즐겁게 하셨습니까?

B:    The food was great!       음식이 아주 훌륭했어요!
A:   How was your dinner?       식사가 어땠습니까?

B:       Excellent.           아주 훌륭했어요.

[나도 통역사]

이제 여러분들께서 한국말 표현을 영어 표현으로 말해보는 시간입니다.

음식이 어떤가요?

How is your food?
모두 다 아주 좋아요.

Everything’s great.

그 밖에 더 필요하신 것 있으세요? (다른 것 더 갖다 드릴 까요?)

Can I get you anything else?

케첩 좀 더 갖다 주시겠어요?

Can you bring more ketchup?

네.  마실 것 좀 더 드릴까요?

Sure.  Would you like more to drink?

물 좀 더 주세요.

I would like some more water.

알겠습니다.  계산서 갖다 드릴까요?

Yes.  Would you like the check?  
네, 그렇게 해주세요.

Yes, please.  

계산서를 제가 계산대에 갖다 드릴까요?

Would you like for me to take the check to the cashier?

고마워요.

Thank you.
[오늘의 표현 정리]

“그 밖에 더 필요하신 것 있으세요? (다른 것 더 갖다 드릴 까요?)” 어떻게 한다고 했죠? Can I get you anything else?  “마실 것 좀 더 드릴까요?”하는 표현은요? Would you like more to drink?  네, 정말 잘 하셨습니다.

미국의 소리 생활영어 English USA, 오늘은 음식점에서 있을 수 상황과 관련된 영어표현을 알아봤습니다.   여러분, 다음 시간에 찾아 뵙겠습니다.  안녕히 계십시오.

<voanews 제공>