이티폰

[오늘의 대화]

A: How was your weekend?
B: I had a great time. I enjoyed all the flowers and the beautiful weather. On top of it, a friend of mine introduced a guy to me. And I think I met "Mr. Right"!
A: Really?! It's very nice to hear that. Come on! Tell me about him!
B: He was polite and treated me with respect.
A: That's very nice. What does he look like?
B: He's not a lot to look at, but handsome. He seems to be honest and loyal.
A: How nice! What kind of work does he do?
B: He's a lawyer working for a famous law firm.

[대화/표현 해설] & [대화 듣고 따라 하기]

이제 문장을 하나씩 다시 듣고 따라 하면서 의미를 살펴볼까요?

A: How was your weekend?
주말 어떻게 보냈어요?
* How was ~ ? “~이 어땠어요?”하고 물어보는 표현이죠? “How was your party?” (파티가 어땠어요?) How was your lunch? (점심 식사가 어땠어요?)와 같이 다양한 상황에서 사용할 수 있는 표현입니다.

B: I had a great time.
아주 좋은 시간 보냈어요.

I enjoyed all the flowers and the beautiful weather.
온갖 꽃들하고 아름다운 날씨를 즐겼어요.

On top of it, a friend of mine introduced a guy to me.
게다가 제 친구가 남자를 소개 시켜 줬어요.
* on top of it: 거기에 더하여, 게다가
* introduce: 소개하다, 속어로는 짝을 지워주기 위해 소개 시켜주는 것을 'hook up'이라고 합니다. 내 친구가 나한테 남자를 연결해주었다는 의미로 “My friend hooked me up with a guy.” 라고 할 수 있지요.

And I think I met "Mr. Right"!
제 이상형의 남자를 만난 것 같아요.
* Mr. Right: 이상형의 남성 애인이나 배우자

A: Really?!
그래요?!

It's very nice to hear that.
아주 반가운 이야기이군요.

Come on! Tell me about him!
어서요! 어떤 사람인지 말해줘요!

B: He was polite and treated me with respect.
그 사람은 예의 바르고 저를 존중해줬어요.
* polite: 예의 바른, 공손한, 정중한
* treat ~ with respect: ~를 존중하다, ~을 인격적으로 대우해주다

A: That's very nice.
아주 좋아요.

What does he look like?
그 사람 어떻게 생겼어요?

B: He's not a lot to look at, but handsome.
아주 멋있진 않지만 잘 생겼어요.
* He's not a lot to look at. 별로 볼 것이 없다, 즉 “그 사람의 외모가 빼어나지는 않습니다.”는 의미.

He seems to be honest and loyal.
솔직하고 성실한 것 같아요.
* loyal: 신의가 있는, 남녀가 사귀는 경우 '한 사람의 상대에게만 충실한'이라는 의미로 이해할 수 있습니다.

A: How nice!
정말 잘됐군요!

What kind of work does he do?
그 사람은 무슨 일을 하는 사람인가요?
* What kind of work does he do? 직업을 묻는 말. “What line of business is he in?”(그 사람은 어떤 직종에 근무하시죠?)이라는 표현도 있습니다.

B: He's a lawyer working for a famous law firm.
유명한 법률회사에서 일하는 변호사입니다.
* law firm: 합동 법률 사무소, 법률 회사

[미니 대화]

이제 대화 내용 중에서 “이상형의 사람을 만났다”라는 표현을 활용해서 영어로 간단히 대화를 주고 받는 연습을 해볼까요?

A: I think I met "Mr. Right"!
B: It's so nice to hear that.

A: 제 이상형의 남자를 만난 것 같아요!
B: 그 것 잘 됐군요.

* * * * *

A: I think I met the man that I was looking for.
B: How nice! I am so happy for you.

A: 제가 찾고 있던 남자를 만난 것 같아요.
B: 정말 잘 됐군요! 정말 기뻐요.

* * * * *

A: I think I finally met "Mr. Right"!
B: Is that right?! I'm glad to hear that.

A: 마침내 제 이상형의 남자를 만난 것 같아요!
B: 그래요?! 그 것 참 잘 됐군요.

[한국말을 영어로]

이제 여러분들께서 한국말 표현을 영어로 바꿔서 말해보는 시간입니다.

주말 어떻게 보냈어요?
How was your weekend?

아주 좋은 시간 보냈어요.
I had a great time.

온갖 꽃들하고 아름다운 날씨를 즐겼어요.
I enjoyed all the flowers and the beautiful weather.

게다가 제 친구가 남자를 소개 시켜 줬어요.
On top of it, a friend of mine introduced a guy to me.

And I think I met "Mr. Right"!
제 이상형의 남자를 만난 것 같아요.

그래요?! (정말이세요?)
Really?!

아주 반가운 이야기이군요.
It's very nice to hear that.

어서요! 어떤 사람인지 말해줘요!
Come on! Tell me about him!

그 사람은 예의 바르고 저를 존중해줬어요.
He was polite and treated me with respect.

아주 좋아요.
That's very nice.

그 사람 어떻게 생겼어요?
What does he look like?

아주 멋있진 않지만 잘 생겼어요.
He's not a lot to look at, but handsome.

그 사람은 솔직하고 성실한 것 같아요.
He seems to be honest and loyal.

정말 잘됐군요!
How nice!

그 사람은 무슨 일을 하는 사람인가요?
What kind of work does he do?

유명한 법률회사에서 일하는 변호사입니다.
He's a lawyer working for a famous law firm.