이티폰

미국 사람들이 하는 파티 중에 가장 흔하면서도 친구 사이나, 직장 사이에 서로의 우정을 돈독하게 할 수 있는 행사가 바로 생일 파티입니다. 직장이나 학교에서는 간단하게 생일케이크하고 아이스크림을 준비해서 직장동료의 생일을 축하하는 경우가 많습니다. 경우에 따라서는 간단한 선물을 준비하기도 하고요. 주인공 모르게 파티를 준비해서 깜짝 놀라게 하는 'surprise party'도 많이 하지만, 주인공에게 어떤 파티를 원하는지 물어보는 경우도 많지요. 오늘의 대화는 직장동료의 생일파티에 당사자의 의견을 물어보는 내용입니다. 한 번 들어보시죠.

[Dialog]

A: Today we are celebrating your birthday!
B: You don't have to. But if you insist….
A: How would you like to celebrate your birthday?
B: A cake and ice-cream party will be good enough.
I'd like to invite my close friends and coworkers.
A: What kind of cake would you like?
B: I would like chocolate cake.
A: Good! What kind of present would you like?
B: Nothing expensive.
I would like flowers and a scarf, or any small gifts.


[대화/표현 해설] & [대화 듣고 따라 하기]

A: Kathy, today we are celebrating your birthday!
캐씨, 오늘 우리가 당신 생일을 축하해주려고 해요!
* celebrate: 축하하다, (명절 등을) 쇠다, 기념행사를 하다
B: You don't have to. But if you insist….
그러실 필요 없는데요. 그렇지만 꼭 하시겠다면….
* don't have to ~ : ~할 필요가 없다
* if you insist: 정 그러시다면, 꼭 그렇게 하기를 원하신다면
A: How would you like to celebrate your birthday?
생일 기념을 어떻게 하길 원하세요?
B: A cake and ice-cream party will be good enough.
케이크하고 아이스크림 파티면 충분해요.
I'd like to invite my close friends and coworkers.
가까운 친구들하고 직장동료들을 초대하고 싶군요.
* coworkers: 직장 동료들
A: What kind of cake would you like?
어떤 케이크를 원하세요?
B: I would like chocolate cake.
초콜릿 케이크가 좋겠어요.
A: Good! What kind of present would you like?
좋아요. 선물은 어떤 것을 원하세요?
B: Something inexpensive.
비싸지 않을 걸로요.
* inexpensive: 비싸지 않은
I would like flowers and a scarf, or any small gifts.
꽃하고 스카프, 아니면 작은 선물로요.

[응용 대화]
이제 대화 내용 중에서 “어떤 종류의 ~을 원하세요?”는 의미의 표현을 활용해서 간단히 주고 받는 연습을 해볼까요?

A: What kind of cake would you like?
어떤 종류의 케이크를 원하세요?
B: I would like the cheesecake with strawberry icing on it.
딸기 크림을 얹은 치즈케이크를 원합니다.

A: What kind of soda would you like?
어떤 종류의 탄산음료수를 원하세요?
B: I would like Ginger Ale.
진저에일을 원합니다.
* 약간의 생강 맛이 나는 무색 탄산음료
A: What kind of wine would you like?
어떤 종류의 포도주를 원하세요?
B: I would like Chardonnay.
샤르도네를 원합니다.
* 샤르도네: 약간 떫은 맛이 나는 백포도주, 발음은 '샤더네이'

[나도 통역사]
이제 여러분들께서 한국말 표현을 영어 표현으로 말해보는 시간입니다.

오늘 우리가 당신 생일을 축하해주려고 해요!
Today we are celebrating your birthday!

그러실 필요 없는데요. 그렇지만 꼭 하시겠다면….
You don't have to. But if you insist….

생일 기념을 어떻게 하길 원하세요?
How would you like to celebrate your birthday?

케이크하고 아이스크림 파티면 충분해요.
A cake and ice-cream party will be good enough.

가까운 친구들하고 직장동료들을 초대하고 싶군요.
I'd like to invite my close friends and coworkers.

어떤 종류의 케이크를 원하세요?
What kind of cake would you like?

초콜릿 케이크를 원합니다.
I would like chocolate cake.

좋아요. 선물은 어떤 것을 원하세요?
Good! What kind of present would you like?

비싸지 않을 걸로요.
Nothing expensive.

꽃하고 스카프나 작은 선물로요.
I would like flowers and a scarf, or any small gifts.

[오늘의 표현 정리]
“어떤 종류의 케이크를 원하세요?” 어떻게 한다고 했죠? What kind of cake would you like? “어떤 종류의 탄산음료수를 원하세요?”하는 표현은요? What kind of soda would you like?

미국의 소리 생활영어 English USA, 오늘은 생일파티와 관련된 영어표현을 알아봤습니다.