이티폰

[오늘의 대화]

A:     It's a beautiful day today. 

All kinds of flowers are blooming. 

         And the cherry blossoms are in full bloom.

B:      Yes, the cherry trees came into full bloom almost overnight.

It's such a beautiful time of the year.

A:     People are outside, and the rowing crews are back on the river.

Many people are picnicking with family and friends.

B:      The weather is too nice to stay indoors.

Let's go out and take some pictures.

A:     That's a great idea!

We need to email some pictures to Toni and George in Texas.

B:      They will love those pictures.

 

[대화/표현 해설] & [대화 듣고 따라 하기]

이제 문장을 하나씩 다시 듣고 따라 하면서 의미를 살펴볼까요?

 

A:     It's a beautiful day today! 

오늘 정말 아름다운 날이군요.

* beautiful day: 날씨가 좋고 아름다운 날, 'beautiful'을 말할 때 'beau'를 길고 강하게 발음할수록 강조하는 느낌을 줍니다.  "It's such a beautiful day today!"라고 해도 되고요.

 

All kinds of flowers are blooming. 

         온갖 종류의 꽃들이 피고 있어요.

         * all kinds of : 온갖 종류의, 모든 종류의

         * blooming: (꽃이) 피어나는, 피고있는; 'bloom'은 꽃이 피다는 말.

 

         And the cherry blossoms are in full bloom.

그리고 벚꽃이 활짝 피었어요.

         * cherry blossoms: 벚꽃

         * in full bloom: 꽃이 만개한, 꽃이 활짝 핀,  'in bloom'은 '꽃이 핀'이라는 말이고, 'full bloom'은 꽃이 만개한 상태를 말합니다.  꽃이 만개했다는 말을 'in full bloom', 또는 'in full blossom'이라고 합니다.

 

B:      Yes, the cherry trees came into full bloom almost overnight.

네, 벚나무가 거의 하룻밤 사이에 꽃이 만개했어요.

* come into full bloom: 만개하다, 꽃이 활짝 피다

* overnight: 밤사이, 하룻밤 사이에

 

It's such a beautiful time of the year.

         1년 중 정말 아름다운 시기입니다.

         * time of the year: 1년 중 한 때

          (예) This is the most wonderful time of the year. (지금이 1년 중 가장 멋진 때입니다.)

 

A:     People are outside, and the rowing crews are back on the river.

사람들이 밖에 나와 있어요.  그리고 뱃놀이를 하는 사람들도 강에 다시 돌아왔네요.

* rowing crews: 노를 저으며 배를 타는 사람들; 'rowing'은 '배를 젓는, 뱃놀이를 하는'; 'crew'는 배를 타는 사람들, 한 조 (한 팀)의 승무원

 

Many people are picnicking with family and friends.

         많은 사람들이 가족과 친구들과 함께 소풍을 하고 있어요.

         * picnicking: 음식을 먹으면서 즐기는 소풍을 한다는 단어 'picnic'에 'ing'를 붙이면 'k'가 더 들어가지요.  'p-i-c-n-i-c-k-i-n-g', 현재진행형으로 '소풍을 하는'이라는 말입니다.

 

B:      The weather is too nice to stay indoors.

실내에 있기에는 날씨가 너무 좋아요.

* too ~ to … : …하기에는 너무 ~ 하다.

* stay indoors: 집안에서 (실내에서) 머무르다, 'stay' 대신 'remain'이라는 단어를 사용해서 'remain indoors'라고 해도 되고요.  '실외에 머무르다'는 말은 'stay outdoors'입니다.

  (예) We recommend that you stay indoors. (저희는 여러분이 실내에 계시도록 권합니다.)

 

Let's go out and take some pictures.

         밖에 나가서 사진을 좀 찍어요.

 

A:     That's a great idea!

         아주 훌륭한 생각이에요!

 

We need to email some pictures to Toni and George in Texas.

         텍사스에 있는 토니하고 조지한테 사진을 전자우편으로 보내야겠어요.

         * email: 'email'은 1982년 이후 생겨난 단어인데요, 명사로 '전자우편', 자동사로 '전자우편을 보내다', 타동사로 '~에게 전자 우편을 보내다', 또는 '~을 전자우편으로 보내다'와 같이 다양한 용법으로 사용됩니다. 

         (예) I'll send you an email. (명사)

             I'll email to you. (자동사)

             I'll email you. / I'll email you some pictures. (타동사)

 

B:      They will love those pictures.

         그 분들이 (사진을 받으면) 정말 좋아하실 겁니다.

 

[미니 대화]

이제 대화 내용 중에서 "꽃들이 활짝 피었다"라는 표현을 활용해서 영어로 간단히 대화를 주고 받는 연습을 해볼까요?

 

A:     It's a beautiful day!

B:      Yes, it is.  And all kinds of flowers are in full bloom.

 

A:     아름다운 날입니다!

B:      네, 그래요.  온갖 종류의 꽃들이 활짝 피었어요.

 

*         *         *          *               *

 

A:     The cherry blossoms are in full bloom.

B:      Cherry trees came into full bloom almost overnight.

 

A:     벚꽃이 활짝 피었습니다.

B:      벚꽃이 거의 하룻밤 사이에 만개했어요.

 

*         *         *          *               *

 

A:     Magnolias are in full bloom.

B:      I love the pure white magnolia flowers.

 

A:     목련 꽃들이 활짝 피었어요.

B:      저는 순백색 목련 꽃들이 정말 좋습니다.

 

[한국말을 영어로]

이제 여러분들께서 한국말 표현을 영어로 바꿔서 말해보는 시간입니다.

 

오늘 정말 아름다운 날이군요.

It's a beautiful day today! 

 

온갖 종류의 꽃들이 피고 있어요.

All kinds of flowers are blooming.

 

그리고 벚꽃들이 활짝 피었습니다.

And the cherry blossoms are in full bloom.

 

네, 벚나무가 거의 하룻밤 사이에 꽃이 만개했어요.

Yes, the cherry trees came into full bloom almost overnight.

 

1년 중 정말 아름다운 시기입니다.

It's such a beautiful time of the year.

 

사람들이 밖에 나와 있어요.  그리고 뱃놀이를 하는 사람들도 강에 다시 돌아왔네요.

People are outside, and the rowing crews are back on the river.

 

많은 사람들이 가족과 친구들과 함께 소풍을 하고 있어요.

Many people are picnicking with family and friends.

 

실내에 있기에는 날씨가 너무 좋아요.

The weather is too nice to stay indoors.

 

밖에 나가서 사진을 좀 찍어요.

Let's go out and take some pictures.

 

아주 훌륭한 생각이에요!

That's a great idea!

 

텍사스에 있는 토니하고 조지한테 사진을 전자우편으로 보내야겠어요.

We need to email some pictures to Toni and George in Texas.

 

그 분들이 (사진을 받으면) 정말 좋아하실 겁니다.

They will love those pictures.