이티폰

장미꽃이 아름다운 5월은 정말 아름다운 계절인 것 같습니다.  야외에서 소풍을 즐기기에도 참으로 좋은 계절이죠?  미국에서는 Mother’s Day, 즉 어머니 날이 있고, 각급 학교의 졸업식이 있는 달이기도 합니다.  여러 해 동안 정들었던 학교와 친구들과 헤어진다는 아쉬움과 미지의 세계에 대한 희망과 설레임이 함께 하는 시즌이지요.

오늘은 졸업식과 관련된 대화입니다.  대화를 우선 들어보실까요?

 

A & C:         Congratulations on your graduation!

         We are so happy for you, Becky!!

B:         Thanks a lot!

A:     Wow, four years have gone by much too quickly.

C:      It seems like only yesterday that you entered college.

B:      You're right. Time flies.

C:         You've got it made, Becky!

A:     I am so proud of you!

C:      You have a great future ahead of you.

A:     I wish you all the luck in the future!

B:      Thank you so much!

A & C:         Happy Graduation!

이제 문장을 하나씩 다시 듣고 따라 하면서 의미를 살펴볼까요?

A & C:         Congratulations on your graduation!

         졸업을 축하해!

* Congratulations on ~ : ~을 축하합니다.  줄여서 “Congrats!”라고 합니다.

* graduation: 졸업 (동사 ‘graduate’의 명사형), 참고로 미국에서는 대학 졸업식을 ‘commencement’라고도 합니다.  ‘Commencement’는 시작, 개시라는 말인데요, 학교를 마치는 것은 곧 새로운 시작을 의미하는 데서 온 말이라고 볼 수 있습니다.

         We are so happy for you, Becky!!

         베키, 정말 기뻐!

* happy for you: 상대방이 기쁘고 행복해서, 또는 상대방한테 좋은 일이 있어서 나도 기쁘다는 의미.

B:         Thanks a lot!

         고마워요!

A:     Wow, four years have gone by much too quickly.

         와, 정말이지 4년이 너무 빨리 지나갔어.

* has (have) gone by : ~지나가다, 시간이 흐르다 (‘go by’의 현재 완료 형태)

C:      It seems like only yesterday that you entered college.

         네가 대학에 입학한 게 어제 같은데 말이야.

* It seems like only yesterday that ~ : ~한 게 어제 같아요.

(예) It seems only like yesterday that he was alive. (그 분이 살아계셨던 게 어제 일 같아요.)

B:      You're right. Time flies.

         맞아요.  세월이 쏜 살 같이 흐르죠.

* Time flies.: 시간이 날아간다는 말인데, “시간이 빨리 흐르다. (Time seems to pass quickly)”는 의미이죠.

(예) Time flies when you're having fun. 즐거운 시간을 갖다 보면 시간이 빨리 지나갑니다.

C:         You've got it made, Becky!

         베키, 넌 성공할 거야!

* You’ve got it made.: 당신은 행운아입니다.  당신은 성공을 보장 받은 사람입니다. ‘made’는 ‘행운아의, 성공이 보장된’이라는 의미.

A:     I am so proud of you!

         난 네가 정말 자랑스러워!

* proud of ~ : ~이 자랑스러운

C:      You have a great future ahead of you.

         네 앞에는 밝은 미래가 놓여 있어.

* ahead of ~ : ~앞에, ~의 장래에

A:     I wish you all the luck in the future!

         네 장래에 행운이 가득하길 빌어!

* wish someone all the luck: ~에게 모든 행운을 빌다 (wish someone good luck).  “행운을 빌어요!” 하는 의미로, I wish you good luck!  I wish you the best of luck!  Good luck! 등 다양한 표현을 사용할 수 있습니다.

B:      Thank you so much!

         고마워요.

A & C:         Happy Graduation!

         졸업 축하해!

[Dialog Tape] 다시 듣기

[PRACTICE DIALOGS]

이제 대화 내용 중에서 “~을 축하해요!”라는 표현을 활용해서 영어로 간단히 대화를 주고 받는 두 마디 대화 연습을 해볼까요?

A:         Congratulations on your graduation!

         졸업 축하해요!

B:         Thanks a lot!

         정말 고마워요!

*       *         *         *         *         *         *

A:         Congrats!!  I am so proud of you!

         축하해!  난 네가 정말 자랑스러워!

B:      Thank you so much.

         정말 고마워.

*       *         *         *         *         *         *

A:         Congratulations!  You've got it made, Tom.

         축하해!  탐, 넌 미래가 밝은 사람이야.

B:      Thank you much.

         정말 고마워요.

[나도 통역사]

이제 여러분들께서 한국말 표현을 영어로 바꿔서 말해보는 시간입니다.

졸업을 축하해!

Congratulations on your graduation!

베키, 네가 행복해 하는 모습을 보니 정말 기쁘구나!

We are so happy for you, Becky!!

고마워요!

Thanks a lot!

와, 정말이지 4년이 너무 빨리 지나갔어.

Wow, four years have gone by much too quickly.

네가 대학에 입학한 게 어제 같은데 말이야.

It seems like only yesterday that you entered college.

맞아요.  세월이 쏜 살 같이 흐르죠.

You're right. Time flies.

베키, 넌 성공할 거야 (행운아야.  성공을 보장 받은 사람이야.)!

You've got it made, Becky!

난 네가 정말 자랑스러워!

I am so proud of you!

당신 앞에는 밝은 미래가 놓여 있어요.(당신의 미래가 밝아요.)

You have a great future ahead of you.

네 장래에 행운이 가득하길 빌어!

I wish you all the luck in the future!

많이 고마워요.

Thank you so much!

졸업 축하해요!

Happy Graduation!

[오늘의 표현 정리]

“당신의 졸업을 축하해요.”라는 표현, 어떻게 한다고 했죠? “Congratulations on your graduation!”  “난 네가 정말 자랑스러워!”하는 표현은요? “I am so proud of you.”라고 하시면 됩니다.

 

 

 

<VOA 뉴스제공>