이티폰

“Between you and me…”

■Dialogue

Nick: How was your blind date last night?
Charlotte: How did you know about my blind date?
Nick: Sam told me that he set you up with his friend. So tell me about him!
Charlotte: Well, I don't know what to say.
Nick: Why? You didn't like him at all?
Charlotte: No, he is a nice guy, and he is very smart, but…
Nick: What's the matter, then?
Charlotte: Can you keep a secret?
Nick: Of course! Your secret is safe with me.
Charlotte: Between you and me, I have feelings for Sam! So I don't really want to see anyone else. 

■ Translation

닉: 지난밤 소개팅은 어땠어?
샬롯: 내가 소개탱하는거 어떻게 알았어?
닉: 샘이 자기 친구를 소개시켰다고 말했어. 그러니 그애 어땠는지 말해봐!
샬롯: 음, 뭐라고 말해야할지 모르겠어.
닉: 왜? 그사람이 전혀 맘에 들지 않아?
샬롯: 아니, 좋은 사람이고, 영리해. 그런데...
닉: 그럼, 뭐가 문제야?
샬롯: 비밀 지켜줄거야?
닉: 물론! 절대 말 안할거야.
샬롯: 우리끼리 얘기인데(비밀로), 나 샘을 좋아해! 그래서 다른 사람 만나고 싶지 않아.