이티폰

■Dialogue  

Robin: Hey, Janet! Where are you going?
Janet: Oh, Robin! Hi, I’m on my way home.
Robin: Oh yeah? You are going home really early today.
Janet: Yeah, I have to pick up my birthday cake for tomorrow’s party.
Robin: I see. Hey, am I invited?
Janet: Of course! You have to be there by 6, ok?
Robin: All right, I’ll be there on time. By the way, are you going to invite the guy you met last night on that blind date?
Janet: No way! It didn’t go well.
Robin: Really? I thought you would like him.
Janet: Well, to be honest, he is good-looking, but...
Robin: But what?
Janet: The problem is he is too bossy! I just met the guy and he was already acting like that!

■Translation

Robin: 어이, 자넷! 어디 가니?
Janet: 오, 로빈! 안녕, 집에 가는 길이야.
Robin: 그래? 오늘은 정말 일찍 집에 가네.
Janet: 응, 내일 파티를 위해서 내 생일 케이크를 가지러 가야 하거든.
Robin: 그렇구나. 나도 초대된 거지?
Janet: 당연하지! 우리 집에 6시까지 와야 한다, 알았지?
Robin: 알았어, 정각에 갈게. 그나저나, 어젯밤 소개팅에서 만난 남자도 초대할 거야?
Janet: 말도 안돼! 별로 잘 안됐어.
Robin: 정말? 네가 그 남자를 맘에 들어 할 줄 알았는데.
Janet: 흠, 솔직히 말하면, 잘생겼지만...
Robin: 그런데 뭐?
Janet: 문제는 너무 으스댄다는 거야!
만난 지 얼마나 됐다고 벌써부터 그렇게 행동했다니까!


■The Meaning of the Expression

"bossy"는 "으스대다" 라는 뜻으로 누군가가 남에게 두목 행세를 하려고 할 때 "He (she) is too bossy"라는 말을 쓸 수 있습니다.

<Teentimes 제공>