이티폰

Jack: Good morning, Jill!
Jill: Hey, good morning!
Jack: So, how did your presentation go yesterday?
Jill: I don’t want to talk about it.
Jack: Oh, it didn’t go well?
Jill: You know, my professor is really hot-headed.
Jack: Oh no, did she do it again?
Jill: Yup. She started asking us tons of questions even before we finished our presentation.
Jack: So did you guys manage to answer all of them?
Jill: No, we were very embarrassed and couldn’t answer them properly.
Jack: And she yelled at you in front of everyone again, right?
Jill: Exactly. She can’t stand murmuring, you know.
Jack: I think she is too hot-headed!
Jill: Yeah, she should’ve let us finish our presentation first.

■ Translation

Jack: 좋은 아침이야, 질!
Jill: 어이, 좋은 아침!
Jack: 자, 어제 발표 어떻게 됐니?
Jill: 말하고 싶지 않아.
Jack: 아, 잘 안됐니?
Jill: 알잖아, 우리 교수님 성격 정말 급하신 거.
Jack: 오 이런, 또 그러셨어?
Jill: 그래. 발표가 끝나기도 전에 수도 없는 질문을 퍼붓기 시작하셨다니까.
Jack: 그럼 너희들은 그 질문에 모두 답했니?
Jill: 아니, 우리는 너무 당황해서 적절한 대답을 하지 못했어.
Jack: 그리고 교수님은 모두 앞에서 또 너에게 소리치셨지, 맞지?
Jill: 그래. 그분은 버벅대는 걸 못 참으셔, 알잖아.
Jack: 그분은 정말 성격이 급하신 것 같아!
Jill: 맞아, 먼저 우리가 발표를 끝내도록 해주셨어야 했는데.


■The Meaning of the Expression

"hot-headed"는 머리가 뜨겁다는 뜻이 아니라 "쉽게 흥분하고 성질이 급하다" 는 뜻입니다. 참고로 다혈질은 "hot-tempered" 또는 "have a short fuse" 라고 표현한답니다.

<Teentimes 제공>