이티폰

■ Dialogue  

Craig: Hey, Gwen, long time no see!
Gwen: Hey, it’s really nice to see you again!
Craig: How have you been?
Gwen: Good, how about you?
Craig: I’m good, too.
Gwen: Great. Hey, why don’t we have a cup of coffee together?
Craig: Ok, great idea. Let’s go to the coffee shop over there.
Gwen: Ok. So, tell me what’s happening.
Are you still working at the same company?
Craig: Yes, I love working there.
Gwen: That’s great.
Craig: I heard you are getting married next month.
Gwen: How did you know that?
Craig: A little bird told me! Congratulations!
Gwen: Thanks. If you can, please come to my wedding.
Craig: Sure, I will.

■Translation

Craig: 어이, 그웬, 오랜만이다!
Gwen: 이야, 다시 보니까 진짜 반갑다!
Craig: 어떻게 지냈어?
Gwen: 잘 지냈지, 넌 어때?
Craig: 나도 잘 지내.
Gwen: 잘됐다. 우리 커피 한잔 같이 마실래?
Craig: 그래, 좋은 생각이다. 저기에 있는 커피숍으로 가자.
Gwen: 좋아. 그럼, 어떻게 지내는지 말해봐. 아직도 같은 회사에서 일하니?
Craig: 응, 그곳에서 일하는 게 아주 마음에 들어.
Gwen: 잘됐구나.
Craig: 너 다음달에 결혼한다며?
Gwen: 어떻게 알았어?
Craig: 누가 그러더라! 축하해!
Gwen: 고마워. 시간되면 내 결혼식에 와줘.
Craig: 물론이지, 갈게.


■ The Meaning of the Expression

"a little bird told me" 는 "누가 그러더라" 의 의미로 자신이 직접 들은 이야기나 건네 들은 사실을 이야기할 때 종종 쓰이는 표현입니다.

<Teentiems제공>